برگردان به زبان ساده
سرکار مهربان سرور میرزا ابوالحسن از زبان شما پیغام آورد که نگارشی چند از گزارش های سرد و خام مرا خواسته اند و در انجام این خواهش سفارشی سخت استوار آراسته، ندانم بنیاد و بنوره آن بر چه هنجار باشد و برداشت و انداز بر کدامین شیوه و شمار. گرفتم این که گفتم فرمودی و پرده از رخسار این راز نهفته گشودی، دل و دستی که پخته و خامی در هم توان سرشت و نیروی گشاد و بستی که پشم و دیبائی بر هم توان بافت کو؟ آن هنگام که روزگار جوانی بود و بامداد روز سخن رانی،هرگزچیزی نیارستم که نیم پشیزش بها باشد و کلک نگارشگر یارای سروا و سرودی نداشت، که به آفرین یا نفرینی در خورد نواخت یا نوا آید. امروز که نوبت پریشانی و پیری است و هنگامه سردی و سیری پیداست اگر نامه فرامشت گیرم و خامه در انگشت، هر چه از دل بر زبان آید مایه روسیاهی خواهد بود و چشم و گوش و مغز و هوش را از دید و شنیدش همه کاهش و تباهی خواهد رست.
هوش مصنوعی: جناب سرور میرزا ابوالحسن از طرف شما پیغامی فرستاده که خواستهاند تعدادی از گزارشهای ناچیز و سطحی من را ببینند. انجام این درخواست بسیار دشوار است و نمیدانم اساس و پایه آن بر چه معیاری است و چگونه باید آن را تهیه کنم. فرمودید که پرده از راز این درخواست برداشتهاید، اما نمیدانم که چگونه میتوان میان خامی و پختگی تمایز قائل شد. زمانی که جوان بودم و در روزهای پرشور سخنرانی میکردم، هرگز چیزی نداشتم که حتی به ارزش ناچیزی برسد و قلم نویسنده توانایی بیان عظیم و سرودی را نداشت. اکنون که به دوران پیری و پریشانی رسیدهام و روزهای سرد و بیرمق به سر میبرم، اگر بخواهم پاسخی بدهم و قلم را به دست بگیرم، هر آنچه از دل بر زبان برود فقط مایه شرمساری خواهد بود و به گوش و چشم و فکر دیگران آسیب خواهد رساند.
خوشتر که از این اندیشه باز آیند و این در که کلید گشایش آن بر بام افتاده فراز خواهند، زیرا که شما را درین سودا سودی نخواهد زاد و مرا سرمایه آبرو یکسر زیان خواهد کرد. جز این فرمایش هر کار از من ساخته و پرداخته باشد درباره آن گرامی فرزند انجام پذیر است. زندگانی را فزایش باد و رخسار هستی را به زیب و رنگی جاوید سنگ آرایش.
هوش مصنوعی: خوشحالتر این است که از این فکر دست بردارند و در را که کلید باز شدن آن بر بالای بام افتاده، باز کنند. زیرا برای شما در این تجارت هیچ سودی نخواهد بود و برای من، تمام آبرویم را به خطر خواهد انداخت. بهجز این سخن، هر کاری که از من برآید درباره آن فرزند عزیز انجام خواهد شد. زندگیتان افزون باد و چهرهتان همیشه زیبا و رنگین باقی بماند.
