برگردان به زبان ساده
دریافت خجسته دیدار سرکاری را به دستور روزگار گذشته راهی دور و دراز پیمودیم، و از پس پیشین تا پیش از دم واپسین خورشید، به بوی نمازی درنگ اندیش درگاه نیاز بودیم. بیداری گرد سرا پرده مستان گران خوابت ره نیافت وناله چرخ آهنگ خاموشان با آنکه گوش گردون درید و هوش اختر برد از درد مستمندانت آگه نکرده بیت:
هوش مصنوعی: در مسیر زندگی، به ملاقات فردی مهم رفتیم که به خاطر شرایط زمانه بسیار دور و طولانی بود. تا زمانی که خورشید غروب نکرده بود، به یاد بویی از نماز و درنگی در درگاه نیاز فکر میکردیم. بیداری ما در اطراف افرادی که در دنیا خوابآلوده بودند، بیپاسخ ماند و صدای ناله و آهنگ خاموشی در حالی که آسمان گوشش را پاره کرده بود، نتوانست ما را از درد و رنج نیازمندانمان آگاه کند.
کرده ای تاراج هشیاران و مست افتاده ای
داده ای فرمان بیداری و خواب آورده ای
هوش مصنوعی: تو باعث شدهای که هوشیاران را به غارت ببری و خودت در خواب و بیخبری افتادهای. در حالی که دستور بیداری دادهای، خودت در خواب فرو رفتهای.
سرانجام با جانی خسته و دلی شکسته، لبی خشک و چشمی تر، راست چون مژگان کافرکیش دوست، و بخت وارون تخت خویش برگشتم. پاک یزدان این پیوند پاک دیده و پیمان پاکیزه دامان را به دست خواری و شست بیزاری گسسته نخواهد و نخجیر دل را که زنجیر ها شکسته و آن زلف مردم شکارش به موئی بسته، جاودان رسته نماند، که بستگان کمند تو رستگارانند.
هوش مصنوعی: سرانجام با دلی غمگین و قلبی شکسته، با لبهایی خشک و چشمانی پر از اشک، به خانه برگشتم. خداوند بزرگ این پیوند معنوی و پیمان پاکیزه را که با یکدیگر داشتیم، هرگز به سادگی نخواهد گسست. دل افسردهام که زنجیرهایش شکسته و عشقش به محکومیت کشیده شده، همواره رهایی نخواهد یافت. زیرا کسانی که گرفتار این عشقند، به حقیقت رستگار خواهند شد.
