برگردان به زبان ساده
آن جوان ارزنده گوهر فرخنده اختر، که دیشب شما را به دیدار این برگشته روز راهنما خواست، شمار کار از چه بر کوتاهی افکندی و دریغ و افسوس روا داشتی. مردی چنان گرم مهر و رایگان آویز که بر پیوند و دیدار و گفت و گزار چون من هیچ ندانی ناپسندیده خو خرسند باشد، چه جای بوک و مگر بود و امروز و فردا:
هوش مصنوعی: آن جوان باارزش و خوشاقبال، که دیشب از شما خواست تا او را در دیدار این روز تازه راهنمایی کنید، به چه دلیل کارهایتان را به تاخیر انداختید و افسوس بر آن دارید؟ مردی که چنین پر از محبت و بینهایت مهربان است، چگونه میتواند از دیدار و گفتگو با کسی مانند من که هیچ چیز ناپسند نمیداند، خرسند نباشد؟ چه جایی برای این تردید و تاخیر است؟
دامن دولت چو به دست او فتاد
گر بهلی باز نیاید به دست
هوش مصنوعی: زمانی که شانس و نعمت به دست کسی بیفتد، دیگر به آسانی به او برنمیگردد اگر یک بار از دست برود.
اگرش باز دیدی و هنگام گفت و شنیدی خاست، از خاکسارش درودی مهر آسود بر گوی و بر سرای، مصرع: در سرای مغان رفته است و آب زده. دربان و دورباش نه، و بهر پای و پی گام نهی و کام دهی گرفت و پرخاشی نیست. بیش از آن نیست جز راز خاکساری چیزی پرسد و ندانم و جز کیش جان سپارم فرمایشی فرماید و نتوانم. کلبه بی دروبام درویشان همواره بر روی بیگانگان و خویشان باز است، و هر که از در یاری پای نهد و جای جوید چهر خاکساری گسترده و چشم مهمانداری فراز. هر که خواهد گو بیا و هر چه خواهد گو بگوی، ویژه اینان که خداوند خانه اند و خانه خدای کاشانه. اگر این بارش دیداری کردی و اگر خود به زاری و زر یا زور است همراه نیاوردی دل نکوهش زای و جان گله مند خواهد خاست و از چون تو یاری که باری رنج ندیده جاویدان دلخور و ناخرسند خواهد بود.
هوش مصنوعی: اگر او را دوباره دیدی و در حین مکالمه برخاست، از خاکساریاش سلام کن و مهری بر سر و رویش بگذار. به او بگو که در سرای مغان رفته و آب بر خود زده است. وی نباید بگوید دورباش نه، بلکه باید بهترین روش برای قدم گذاشتن و رضایت بخشیدن را در پیش بگیرد و هیچ پرخاشی نداشته باشد. او تنها باید از راز خاکساری بپرسد و به جز جان سپردن به آموزهها چیزی نخواهد دانست. کلبه درویشان همیشه بر روی بیگانگان و خویشان باز است و هر کسی که قدم به درون بگذارد، به احترامش آماده است و در چشمش مهماننوازی میدرخشد. هر که خواست، میتواند بیاید و هر آنچه که خواست، بگوید؛ به ویژه این افراد که صاحب خانه خداوند هستند. اگر باز هم او را دیدی و در شرایطی با زاری یا دارایی یا زور نیامدی، دل نکوهش نخواهی کرد و جانات آزرده خواهد شد، زیرا کسی مانند تو که از رنج دور بوده، همواره ناراحت و ناراضی خواهد بود.
