برگردان به زبان ساده
سرکار ساسان را بنده ام و گوهر پاکش را به خداوندی پرستنده این چند روزه که میان سرکار و من بنده جدائی خاست، ندانم بنیاد کار بر چه گذاشته و از نامه خطر و دستان چه نگاشته شنبه تا آدینه یک هفته راه است این هفته در آن راه های نرفته چه گامی فشرده و کدام بیابان نپیموده به پایان برده. راستی را در آموختن سردی و اندوختن را دور از جان سایه پرورد سرکاری بسیار تن آسا و بی درد. در بالا و پیکر مرد کارزاری و به خواندن و نگاشتن کودک شیرخوار. اگر کار نگارش این است و شمار گزارش چنین، هم پیش کودکان دبستان مشت سرکار وا خواهد شد، و هم این پیر شکسته نزد یاران شبستان رسوا خواهد گشت. تا زود است و هنوز آموزگاری من و هنر اندوزی شما راز دهن ها و افسانه انجمن ها نیست، خوشتر آنکه هم تو همان راه پیشینه پیش آری و هم من از دست تو دو پای دیگر وام کرده چار اسبه سر خویش گیرم.
هوش مصنوعی: من به سرکار ساسان ارادت دارم و به ارزش والایش احترام میگذارم. در روزهای اخیر که بین ما فاصله افتاده است، نمیدانم اساس کار بر چه مبنایی است و چه مشکلاتی در رد و بدل نامهها وجود دارد. از شنبه تا جمعه یک هفته باقی مانده و حال در این مدت گذرانده شده، چه گامهایی برداشتهام و چه دشواریهایی را پشت سر گذاشتهام. حقیقتاً در این مسیر یادگیری، دوری از غم و نگرانی کار سختی بوده است. در عین حال، خود را در کارهای مهم مردانه در زمینههای علمی و نوشتاری مشغول کردهام. اگر نوشتن به این شکل باشد و شمار کارهایی که انجام دادهام چنین باشد، هم بچههای دبستان از فعالیتهای من مطلع خواهند شد و هم من بین دوستانم شرمنده خواهم شد. هنوز زمان زیادی نگذشته و من معلمیام و هنر شما هنوز موضوع صحبتها و داستانها نیست. بهتر است که هم شما راه پیشینیان را ادامه دهید و هم من از شما کمک بگیرم و بتوانم به پیشرفت خود ادامه دهم.
