برگردان به زبان ساده
احمد ندانم سفارش های مرا درباره دوستان دانسته فراموش می کنی یاراستی راستی گرفتاری. پراکنده کارهات پای پذیرائی شکسته دارد و دست انجام فروبسته، بارها نوشتم با سرکار سید همواره راه نامه نگاری گشاده دار، و پیش از آن کمینه نیاز آزرم انباز که همه ساله او را خواسته ام هر چه خواهش و فرمایش آرد بی آنکه چشم داشت دراز افتد و فرخنده روانش به دلنگرانی انباز آید آماده انجام باش. آنچه پیداست این روزگار دیرباز باری راز نامه نگاری نسرودی و همان کمینه نیاز را که از پستی خورای گفتن و شنودن و سزای نکوهش و ستودن نیز نیست نفرستادی. بیش از اینها بدین رسوائی شوخ چشم و گستاخ، و تنگ پیشانی و پشت گوش فراخ نبودی، مصرع: باز چه کردی که چنین تر شدی.
هوش مصنوعی: احمد، به نظر میرسد که سفارشهای مرا درباره دوستان فراموش میکنی، و این واقعا نگران کننده است. کارهایت پراکنده است و مشکلاتی در پذیرایی داری. بارها نوشتهام که با سید همیشه در ارتباط باش، و از قبل هم به او نیاز داشتم که هر ساله او را خواستهام. هر چه درخواست و خواستهای دارد، باید بدون اینکه انتظاری داشته باشیم، آماده انجام باشد. آنچه مشخص است، این روزگار پر از راز و مسائل ناگفته است و شما حتی آن نیازهای کوچک را که مربوط به گفتوگو و نقد و تعریف است، نیز ارسال نکردهاید. به نظر میرسد که در این وضعیت از آنچه قبلاً بوده، بدتر شدهاید، و این وضعیت واقعاً نگرانکننده است.
باری اگرت بر این هنجار شمار خواهد رفت و به کام بدفرماروان کارگزار خواهی زیست، پارسی و پابرهنه آگاهی فرست، تا گردن از دامی که خود سر نهاده ام و بی درخواست و میانداری دیگران پیمان داده باز پردازم، و گوهر خویشتن از خرده گیری و بیغاره نزدیکان و دوران و بینایان و کوران آزاد کنیم.
هوش مصنوعی: اگر بخواهی به این قاعده پایبند بمانی و در دنیای نادرستها زندگی کنی، از دانش و آگاهی خود استفاده کن و خود را از دامهایی که خود به آنها گرفتار شدهایم، رهایی بخش. این کار را انجام بده تا بتوانی به حقیقت وجود خود دست یابی و از انتقادات و قضاوتهای دیگران رها شوی.
