برگردان به زبان ساده
چهارم ماه گذشته دو نامه که یکی خط حسن بود از تو بمن رسید خسته جان را مژده تندرستی های تو تاب و توانی تازه انگیخت و فرسوده تن را رامش و روانی دل آسا آورد، شعر:
هوش مصنوعی: در چهارم ماه گذشته، دو نامه به دستم رسید که یکی از آنها از حسن بود. من از دریافت این نامهها بسیار خوشحال شدم. خبر سلامتی تو روحیهام را تقویت کرد و به من انرژی تازهای داد، همچنین احساس آرامش و راحتی به من بخشید.
هشت چیزم هشت چیز افتاد از این نیکو نوشت
ای ترا گوهر گزارش وی نگارش مشک ناب
هوش مصنوعی: هشت موضوع مهم و باارزش از این نوشتهی خوب به من رسید. ای کسی که ارزش و گوهرت را میدانم، از نوشتهات میخواهم تا آن را با من در میان بگذاری و از عطر و زیبایی آن بهرهمند شوم.
بزم بستان خار خیزی داد دستان سوگ سور
درد درمان رنج رامش باد باران آتش آب
هوش مصنوعی: در جشن و شادمانی، فرصتی برای فراموشی غمها و دردها فراهم میشود. با آمدن باران، آتش عشق و امید در دلها خاموش نمیشود و آب زندگی همچنان ادامه دارد.
گویا به دستی که دلخواه دوستان بود، کار فرزندی را در سرکار والا نشستی نخاست، و روان پویه پرورد درآن دستگاه که سیم هم سنگ خاک است و گوهر هم رنگ ریگ، گنج کامی اندوخته نگشت. همانا سرکار والا هنوز اندیشه در کار مرزبانی نبسته اند و سزای پایه خویش و مایه کشور خدائی بر دستوانه بست و گشاد و ستد و داد ننشسته دلتنگ مباش و بر هنجار و منش هستی پاس اندیش درنگ زی. این شاخ برومند که همایون درختی از جویبار بهشت است و سرسبزی افزای صد جهان باغ و کشت دیر یا زود سایه های دراز دامن خواهد افکند و شایه های شیرین و جان گوار در گریبان دور و نزدیک خواهد ریخت.
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که دستهایی که مورد علاقه دوستان بودهاند، نتوانستهاند کار فرزندی را در محضر والای شما انجام دهند و روح پرتوان در آن محیط، که نقرهاش هموزن خاک و الماسش همرنگ ریگ است، نتوانسته است گنجینهای از کامیابی فراهم کند. به هر حال، هنوز شما در اندیشه امور مرزبانی و مسئولیتهای والای خود نبودهاید و از این بابت نباید دلگیر باشید. بر این اساس، باید در راستای وجود و طبیعت پایدار تأمل کنید. این درخت تنومند، که نشانی از بهشت است، در نهایت سایهاش را بر گسترههای وسیع خواهد افکند و میوههای شیرین و گوارا را به دور و نزدیک خواهد پراکند.
این دو سه بامداد دیگر که همچنان دیده بخت به خواب است و بازار زیست بی رنگ و آب، بر نرم و درشت بردباری کن و به تلخ و شیرین سازگاری. ششماه یکسال از دل پویه کام پرداختن و دربای زیست و هستی به وام ساختن چندان دشوار و روان آزار نیست. بارها خود آزموده خواهی بود و در بارنامه بزرگان نیز دیده که انجام کارها به هنگام خویش است. خواست پاک یزدان سر موئی پس و پیش نگردد و چرخ کام سوز بر یک هنجار و کیش پیوند و دیر یا زود این خزان را بهاری خواهد رست و این دریای شکیب اوبار را پایان و کناری خواهد زاد.
هوش مصنوعی: در این سحرگاهان که خواب چشمان ما را گرفته و زندگی بدون رنگ و بویی است، تحمل کن و با تلخی و شیرینی کنار بیا. شش ماه از سال را سپری کردن و در مسیر زندگی و وجود ما دشواری و آزاری ندارد. بارها خودت تجربه خواهی کرد و در نوشتههای بزرگان هم دیدهایم که کارها باید در زمان مناسب خود انجام شوند. اراده پاک خداوند هیچگاه به جلو یا عقب نخواهد افتاد و سرنوشت متناسبی در انتظار ما خواهد بود. دیر یا زود، این زمستان بهاری خواهد شد و این دریای صبر نیز به مقصد نهایی خود خواهد رسید.
چاره خامی نه بجوشیدن است و گمارش پخته آرزو نه بکوشیدن، همان مایه که نکوهش همسایه جوینده را به تن آسانی و بی دردی زبان زد و انگشت گزان دارد کوشش و دوندگی باید، بیش از آن هر چه جوشی و کوشی و خرامی و خروشی جز پشیمانی سودی و جز فرسایش تن و جان و پرداخت آسایش دل و روان بهبودی نخواهد داشت.
هوش مصنوعی: از خامی نمیتوان با جوشیدن فرار کرد و آرزوها را تنها با تلاش به نتیجه نخواهیم رساند. مانند شخصی که همسایهاش را به خاطر تنبلی و بیدردی سرزنش میکند و بر تلاش و کوشش تأکید دارد. باید تلاش و کوشش کرد، ولی بیشتر از آنچه که جوش و خروش و تلاش است، در غیر این صورت فقط پشیمانی به بار خواهد آورد و هیچ سودی نخواهد داشت، جز اینکه جان و تن را فرسوده کند و آرامش دل و روان را بگیرد.
افلاطون همواره شکفته روی و خرم بود نه گرفته خوی و درهم، پرسیدندش چونست تا هرگز گرداندوه و تیمارت گرد پاک روان نپوید و اگر آسمان و زمین زیروزبر گردد رامش و آرامت کوب آزمای کاستی و زیان نشود؟ فرمود مرا به زشت و زیبا و پشم تا دیبای کیهان آن مایه دلبستگی نیست که اگر گسستگی زاید مایه خستگی فزاید. شدنی ها خواهد شد و بودنی ها خواهد بود. آن خوشتر که هنرمند خرد پیشه کار و کام و ننگ و نام خود را به خواست بار خدا بازمانده، بیش از سرنوشت خویش نخواهد و تن و جان را که به کار دیگر خواسته اند و از آخشیجان دیگر آراسته به بوک و مگر و آز و هوس نکاهد.
هوش مصنوعی: افلاطون همیشه خوشحال و شاداب بود و هرگز غمگین و ناراحت نمیشد. وقتی از او پرسیدند چرا هیچ وقت تحت تأثیر غم و اندوه قرار نمیگیرد، او پاسخ داد که برایش مهم نیست که زیبایی و زشتی چگونه به نظر میرسند و نباید به دنیا وابسته بود. او بر این باور بود که آنچه قرار است اتفاق بیفتد، حتماً خواهد افتاد و آنچه هست، باقی خواهد ماند. او همچنین به هنرمندان توصیه میکرد که در کار و زندگی خود، بیشتر از سرنوشت خود به خواست خدا توجه داشته باشند و نباید به چیزهای غیرضروری و منفعتطلبی توجه کنند.
میرزا ابوالقاسم را بیش از گفته های پیش در پاس روان و انجام آرزو و شناخت دور و نزدیک و نواخت ترک و تازیک و دیگر چیزهای شما سفارش ها رانده ام و نگارش ها دوانده چنانچه خداوندی های سرکار والا و پهلوداری های میرزا نیز کاری نساخت و باری نپرداخت، نیازنامه ها در آزادی و بازگشت تو به شاهزاده آسمان آستان آسکون آستین گسسته و پیوسته خواهم فرستاد، به خواست پاک یزدان گرد و دردی که از رهگذار پریشانی بر گونه و دل داری و به دستیاری و پایمردی مردی دیگر پرداخته خواهد شد. رادی پاسدار و پاس اندیش سپاسگزار که در پایان نامه نامی از این بی نشان رانده بود و رازی از روزگار خویش خوانده، درودی خجسته سرود بر سرای که دلخواه سر کار شما نیز دیده و دانستم اندیشه هردوان از یک نهاد است و هر دو را زبند این بستگی، بی آنکه دلی رنجد تلواس رستگی و گشاد گزارش همان است که نگاشته ام و در آنجا نگارش بی پرده روشن و پیدا داشته. اگر در آن سرکار خدای نخواسته گشایشی نخواست و در آمد و سود را سودای بستگی های وی فزایش نرست آگاهی فرستد تا در دیگر کوبیم و چاره کار از جای دیگر جوئیم.
هوش مصنوعی: من به میرزا ابوالقاسم بیشتر از آنچه که قبلاً گفتم در مورد پاس دادن و برآورده کردن آرزوها و شناخت دور و نزدیک سفارش کردهام. اگرچه خداوندیهای شما و تلاشهای میرزا نتوانست چیزی به نتیجه برساند و مشکلاتی را حل کند، من همچنان نیازنامههایی به سوی شما ارسال خواهم کرد. امیدوارم با یاری خداوند، دردهایی که از آشفتگیها بر دل و چهره شما نشسته، به کمک یک مرد دیگر برطرف شود. من از پاسداری شما سپاسگزارم که در نامهتان اشارهای به من کردهاید و از روزگار خود گزارشی دادهاید. به خوبی میدانم که افکار شما و او یکی است و هر دو از یک ریشه نشأت میگیرد. بدون اینکه دل کسی آزار ببیند، وضعیت همانطور که نوشتهام است و در آنجا نوشتهها شفاف و روشن است. اگر در آنجا گشایشی ایجاد نشد و اوضاع بهبود نیافت، لازم است که خبر دهید تا برای یافتن راهحلهای دیگر تلاش کنیم.
