برگردان به زبان ساده
برخی جانت شوم بیشتر مردم روزگار دیر پیوند و زود سیرند و سست مهر و سخت گیر. پاک یزدان را ستایش که گوهر سرکاری را پاک از این آلودگی ها سرشته و در روزنامه زندگانی چیز دیگر بر سر نوشته، چون شد که آزموده یاران را به چیزهای هیچ مایه که یکی در پای بردن کیش نامه نگاری است رنجه میداری و شکنجه می فرمائی تاکنون سه چهار نامه که رسید همه را آگاهم یک پاسخ از فرگاه مهربانی نگارش نیفتاد و جز راه و روش بیگانگی و بیزاری به کار نرفت زبان را به گله گزاری باز مخواه و این رشته را به موئی توان بست دراز مکن. نکوهش آئین درویشی نیست و کاوش بیگانه وار هنجار پیوند خویشی نه، اگر نه دست کیفر را نبسته اند و کلک باد افراه را نی در ناخن نشکسته، کاری توان کرد و شماری آورد که از این پس کرده های پیشین را پیرامون نگردی و این اندیشه بد پیشه را که تیشه ریشه کن است در نوردی. اگر بیش از این سرایم و دردهای نهفته که گرد دل و پیرامون زبان همی گردد باز نمایم، کارت از فرزانگی ساز دیوانگی آرد و خانه هوشت از آبادی سر در ویرانگی نهد.
هوش مصنوعی: بسیاری از مردم زمانه، به سبب وابستگی دیرینه و رفتارهای ناپایدار، محبت کمی دارند و سختگیر هستند. باید خداوند پاک را سپاس گفت که گوهر باارزش را از آلودگیها دور نگه داشته و در سرنوشت زندگی مسائلی دیگر رقم زده است. اکنون در شرایطی هستیم که دوستان امتحانپسداده را به خاطر مسائل بیاهمیت دچار زحمت و درد و رنج میکنی. تا به حال چند نامه به من رسیده و همه را خواندهام، اما هیچ پاسخی از مهربانی نیامده و فقط بیگانگی و دوری احساس میشود. زبانت را به شکایت باز نکن و این موضوع را بیش از حد کش نده. نکوهش درویشی نیست و بیگانگی در روابط خانوادگی نیز جایز نیست، مگر اینکه نتوانی دست از تنبیه برداری و قدرت خود را در مدیریت مسائل درست به کار ببری. اگر بیشتر بنویسم و دردهای نهفتهای که در دل و زبانم است را بروز دهم، ممکن است به جای عقل و خرد، جنون بر من مستولی شود و خانهام از آبادانی به ویرانی دچار گردد.
