برگردان به زبان ساده
از هر چه میرود سخن دوست خوشتر است
پیغام آشنا نفس روح پرور است
هوش مصنوعی: هر چه از دیگران میشنویم، سخن دوستان از همه دلپذیرتر است و پیغام آشنا مانند نفسی است که روح را جلا میدهد.
در صحن امام زاده مخدومی میرزا عبدالله را ملاقات کردم. از سلامتی حالات شما مقالات رفت. معلومات و مشهودات آنچه داشت و امکان اعادت بود بی کم و زیادت بر سرود، بر بخت بخندیدم و بر خود بگریستم. از هر جهتم ملالت افزود مگر اینکه در پس زانوی اقامت نشسته و کمری به تحریر استوار بسته، زاید الاوصاف خوشوقت شدم، و پاک خداوند را بر همت بی ضنت آن معنی مردمی و اخلاق ستایش راندم. دلم می خواهد نفس بی هوس را درباره خود شهید نخواهی و به قدر امکان در تکمیل خط ربط نکاهی. در صورت امکان بیگاه و گاه مودت خود را نیز به من فرستی، که از باب مفاخرت مطرح انظار دوستان سازم و جیب و دامان خود را ضبط آن شرم بوستان.
هوش مصنوعی: در حیاط امامزاده مخدومی با میرزا عبدالله دیدار کردم. از سلامت و حالتهای شما مطلع شدم و از دانستهها و تجربیات او استفاده کردم و به خاطر خوشبختیام لبخند زدم و برای خودم اشک ریختم. از زوایای مختلف احساس غم و اندوه میکردم، اما در حین نشستن و نوشتن، خوشحال شدم و از خداوند به خاطر تلاشهای بیوقفهاش در راستای انسانیت و اخلاق ستایش کردم. دوست دارم نفس پاک و بیهوس را درباره خودم قربانی نکنم و تا حد امکان در تکمیل ارتباط خود بکوشم. اگر امکان دارد، محبت خود را نیز به من هدیه کن تا بتوانم آن را به عنوان مایه افتخار در نظر دوستانم به نمایش بگذارم و خودم را از دستاوردهایم مستفیض سازم.
