برگردان به زبان ساده
ای از بر من دور همانا خبرت نیست
کز مویه چو موئی شدم از ناله چونالی
هوش مصنوعی: ای کسی که از من دوری، بدان که بیخبر هستی از حال من. من به اندازهای در اندوه و ناله غرق شدهام که دیگر نمیتوانم صدای خود را بشنوم.
سعید را گفتم آن بخت مسعود را از ورود مملوک خویش خبرده که پس از دیدار آقا بزم بندگان را به مقدم میمون خود مقام محمود دارد. بعد معلوم افتاد که تازه به عیادت فرموده اند، و وقت دلجوئی ارباب ارادت و اصحاب عبادت نیست استغفرالله، بیت:
هوش مصنوعی: به سعید گفتم که مسعود از ورود مملوکی خود آگاه شده است و پس از ملاقات، بزم خود را به خاطر مهمان عزیزش، مقام محمود، ترتیب داده است. سپس مشخص شد که او تنها به عیادت آمده و وقت مناسبی برای دلجویی از دوستانش نیست. خدای ناکرده.
اختیار خود داری هر چه می کنی جانا
گر به خضر جان بخشی ور کشی مسیحا را
هوش مصنوعی: عزیزم، تو در انتخابهای خود آزادی کامل داری. هر کاری که انجام دهی، اگر به کسی جان ببخشی یا حتی مسیح را هم از زندگی دور کنی، باز هم اختیار در دست خود توست.
به دلخواه خود حرکت کن.
هوش مصنوعی: براساس خواستههای خود عمل کن.
