چراغ دوده و فروغ دیده؛ نامه زیبانگار رنگین گفتار که از در آزمون نگارش رفته، دوده جان پرورش دیده را سرمه سائی کرد، و انجمن دل را چون جام جمشید و آئینه خورشید روشنائی بخشود. بی خوش گوئی و دلجوئی نه چندان خوب نگاشته که کسی را زبان ستایش باشد و یا چون زیبائی خدادادش نیازی به آرایش. به خواست بار خدا اگر روزی یک نامه به همین راه و روش بر نگاری تا شش ماه دیگر یکی از نویسندگان صابی رنگ صاحب سنگ خواهی شد، مصرع: بدست باش که کاری به جای خویشتن است.
اطلاعات
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات:
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چراغ دوده و فروغ دیده؛ نامه زیبانگار رنگین گفتار که از در آزمون نگارش رفته، دوده جان پرورش دیده را سرمه سائی کرد، و انجمن دل را چون جام جمشید و آئینه خورشید روشنائی بخشود. بی خوش گوئی و دلجوئی نه چندان خوب نگاشته که کسی را زبان ستایش باشد و یا چون زیبائی خدادادش نیازی به آرایش. به خواست بار خدا اگر روزی یک نامه به همین راه و روش بر نگاری تا شش ماه دیگر یکی از نویسندگان صابی رنگ صاحب سنگ خواهی شد، مصرع: بدست باش که کاری به جای خویشتن است.
هوش مصنوعی: چراغی که نورش کم است و چشمها را روشن میکند؛ نامهای که با نگارش زیبا و رنگین، از آزمون نوشتن عبور کرده و دل را مانند جام جمشید و آینه خورشید روشن میکند. بدون اینکه نیاز به تعریف و محبت خاصی داشته باشد، به قدری خوب نوشته شده که کسی نتواند آن را ستایش کند، یا به زیبایی ذاتی خود نیازی به تزیین ندارد. به خواست خدا اگر روزی یک نامه به همین شیوه بنویسی، تا شش ماه دیگر یکی از نویسندگان معروف و برجسته خواهی شد. به یاد داشته باش که کار تو به خودت بستگی دارد.
