برگردان به زبان ساده
سرآغاز هر نامه نام خداست
که بی نام او نامه یکسر خطاست
هوش مصنوعی: هر نامهای که شروع میشود باید با نام خدا آغاز گردد، زیرا بدون ذکر نام او، نامه ارزش و اعتبار خود را از دست میدهد.
دبیری که بی دست و لوح و قلم
بسی مختلف نقش ها زد رقم
هوش مصنوعی: یک دبیر که بدون استفاده از دست، لوح و قلم، نقشها و طرحهای متفاوتی را خلق کرد.
یکی را برازندهٔ تاج کرد
یکی را به دریوزه محتاج کرد
هوش مصنوعی: یکی را شایسته و لایق مقام و جایگاه بالا قرار داد، ولی دیگری را به حالت نیاز و فقر وامیداشت.
یکی را همه عیش در گل سرشت
یکی را همه رنج بر سرنوشت
هوش مصنوعی: برخی افراد زندگی شادی را تجربه میکنند و در خوشیها غرق هستند، در حالی که برای برخی دیگر، زندگی پر از رنج و مشکلات است.
یکی را به بر خلعت عز و ناز
یکی را به گردن پلاس نیاز
هوش مصنوعی: یکی با لباس زیبا و احترام در کنار من است و دیگری با چادر که نشانه فقر و نیازش است.
ز جامش یکی باده صاف خورد
یکی نیم خوردی ولی صاف درد
هوش مصنوعی: از جام او یکی بادهی بدون آلودگی نوشید و دیگری نیمخود نوشید اما درد و رنجی صاف و بدون هیچ شکی را احساس کرد.
یکی را خداوندی و تاج داد
یکی را چو یغما به تاراج داد
هوش مصنوعی: خداوند به یکی مقام و پادشاهی عطا کرده و به دیگری، به صورت ناعادلانه و بیرحمانه، همه چیزش را گرفته است.
یکی را برازندهٔ صدر کرد
یکی را چو ما خوار و بیقدر کرد
هوش مصنوعی: برخی افراد را به مقام و جایگاهی بلند میرساند و برخی دیگر را فرودست و بیاساس میسازد.
به هر نقش کز کلک دلجو نهاد
چو یغما نکو بین که نیکو نهاد
هوش مصنوعی: هر تصویری که از دل علاقمند به صحنه کشیده شده، مانند دزدی است که زیبایی را با خود میبرد. خوب بنگر، که این تصویر چقدر زیبا و ارزشمند است.
بسی هوشمندان خرد پیشه ها
در این نکته کردند اندیشه ها
هوش مصنوعی: بسیاری از افراد باهوش و عاقل در مورد این موضوع تفکر و تأمل کردهاند.
به هر عرصه رخش طلب تاختند
به هر تخته نرد خرد باختند
هوش مصنوعی: در هر میدان و گوشهای از زندگی، به دنبال به دست آوردن موفقیت بودند و در هر تلاش و رقابتی که داشتند، از عقل و خرد خود استفاده کردند، اما در نهایت شکست خوردند.
سرانجام زین عقده پیچ پیچ
بجز عجز و نقصان ندیدند هیچ
هوش مصنوعی: در نهایت از این مشکل پیچیده، جز ناتوانی و کمبود چیزی به دست نیامد.
در این پرده اندیشه را راه نیست
وز این ماجرا عقل آگاه نیست
هوش مصنوعی: در این مرحله، ذهن نمیتواند به راهی برسد و در این ماجرا، عقل هم از آنچه اتفاق میافتد بیخبر است.
ادب آن که ما نیز دم در کشیم
به نعت پیمبر قلم در کشیم
هوش مصنوعی: آداب و رفتار ما باید به گونهای باشد که در کنار در ورودی توجه کنیم و نام پیامبر را با احترام یاد کنیم.
