برگردان به زبان ساده
ای دوست، غم تو برده هوشم
بگذاشت چو دیگ پر ز جوشم
هوش مصنوعی: ای دوست، غم تو هوش و حواسم را از من گرفته و به مانند دیگی سرشار از جوش و خروش، بیتاب و ناآرامم کرده است.
سرمایهٔ مرد عقل و هوشست
در عشق تو رفت عقل و هوشم
هوش مصنوعی: سرمایه و دارایی مرد در زندگیاش، عقل و هوش اوست؛ اما وقتی به عشق تو دلبسته شدم، همه عقل و هوش من از بین رفت.
بی روی تو خسته ماند جسمم
بی گفت تو بسته گشت گوشم
هوش مصنوعی: بدون دیدن تو بدنم خسته مانده و گوشم از گفتار تو بیخبر شده است.
تو جز بجفای من نکوشی
من جز بفای تو نکشم
هوش مصنوعی: تو هیچ تلاشی در راه بیمحلی به من نمیکنی و من هم هیچ تلاشی برای جلب توجه تو نخواهم کرد.
خونست ز حسرت تو اشکم
زهرست زانده تو نوشم
هوش مصنوعی: اشک من به خاطر حسرت تو است و زهرم به خاطر زخمهایی که از دوریات خوردهام. نوشیدنیام حداقل حالتی است که از یاد تو دارم.
از دست فراق جان خراشت
بر چرخ همی رسد خروشم
هوش مصنوعی: از شدت جدایی، فریاد و نالهام به آسمان میرسد.
جز با رخ همچو زر نباشم
جز جامهٔ غم همی نپوشم
هوش مصنوعی: جز با چهرهای چون طلا، با کسی همراه نخواهم بود و فقط لباس حزن و اندوه به تن نخواهم کرد.
این جامه و زربهای عمریست
کز بهر ترا همی فروشم
هوش مصنوعی: این لباس و زربافت را مدتهاست که برای تو به فروش میرسانم.
آخر کرم علاء دولت
برگیرد بار غم ز دوشم
هوش مصنوعی: در نهایت، مهربانی و لطف علاءالدوله بار غم و ناراحتی را از دوشم برخواهد داشت.
شاهی ، که بجام مهرش اکنون
جز بادهٔ بی غمی ننوشم
هوش مصنوعی: من دیگر جز با بادهٔ شادی و بینگرانی، به جام محبت شاهی نمینوشم.
گردون جلال نصرة الدین
دریای نوال نصرة الدین
هوش مصنوعی: عالمی که به اعتبار دین و نصرت آن شناخته میشود، مانند دریای پر از خیر و برکت است.
خورشید جهان، علای دولت
آن قاعدهٔ بنای دولت
هوش مصنوعی: خورشید جهان نماد قدرت و عظمت حکومت است و قاعدهای که اساس و پایهٔ آن حکمرانی را شکل میدهد.
شاهی، که مشاطه وار آراست
تیغ و قلمش لقای دولت
هوش مصنوعی: ملکی که مانند آرایشگری، با دقت و زیبایی، قدرت و توانایی خود را به نمایش میگذارد، ابزارهای حکمرانیاش همچون شمشیر و قلم، نشانهای از شوکت و عظمت سلطنتاش است.
از عدت او نظام عالم
وز مدت او بقای دولت
هوش مصنوعی: از مقام بلند او، نظام و ترتیب جهان برقرار است و طول عمر او، سبب پایداری حکومتها و نهادهاست.
افروخت دلش چراغ دانش
وافروخت کفش لوای دولت
هوش مصنوعی: دل او به نور دانش روشن شده و به واسطه آن، موقعیت و مقام والایی را به دست آورده است.
بر طاعت اوست عهد گردون
در خدمت اوست رأی دولت
هوش مصنوعی: این دنیا و شرایط آن بر اساس اطاعت از او شکل گرفته و تمام امور و تدابیر در خدمت او قرار دارد.
ای از تو نگون هوای بدعت
وی از تو فزون بهای دولت
هوش مصنوعی: ای کسی که به خاطر بدعتهای تو، ناگواریها به سراغ ما آمده است و از سوی تو، نعمتهای زندگی نیز بسیار ارزشمندتر شده است.
حکمت شده مقتدای گیتی
امرت شده پیشوای دولت
هوش مصنوعی: حکمت در حال حاضر رهبر جهان شده است و دستورات تو تبدیل به راهنمایی برای حکومت شده است.
شاهان دگر چو حلقه بر در
تو در کنف سرای دولت
هوش مصنوعی: بیت اشاره دارد به این که دیگر شاهان نیز مانند حلقهای بر در خانه تو در انتظار هستند و در سلطنت تو قرار دارند. این جمله به نوعی نشاندهنده مقام و جایگاه بالای شخصی است که صحبت دربارهاش میشود و تأکید بر قدرت و نفوذ او دارد.
این لفظ بود و بیگاه
تسبیح جهان ، دعای دولت
هوش مصنوعی: این کلام اشاره به معنای مادی و معنوی دارد و در آن به تقدس و ارزش دعا و نیایش پرداخته شده است. در واقع، این جمله به اهمیت یادآوری و ستایش خداوند در لابهلای روزمرگیها و در زمانی که سرشار از چالشهای زندگی است، اشاره میکند. دعای واقعی میتواند باعث برکت و دولت در زندگی شود.
یک لحظه مباد هیچ خالی
از نصرة دین، علای دولت
هوش مصنوعی: لحظهای هم نباید بر لحظهای بیدفاع از حمایت دین و نشانههای حکومت گذر کنیم.
گردون جلال نصرة الدین
دریای نوال نصرة الدین
هوش مصنوعی: آسمان با عظمت و شکوه، حمایتکننده دین است و دریای نعمتها نیز در خدمت دین قرار دارد.
ای شاه، قرین تو ظفر باد
در پیش تو آسمان سپر باد
هوش مصنوعی: ای پادشاه، با تو کامیابی همراه باشد و آسمان حامی تو گردد.
قدر تو چو چرخ با شرف گشت
امر تو چو دهر با خطر باد
هوش مصنوعی: وقتی به ارزش و مقام تو توجه میشود، کارها و امور تو به شکلی خطرناک و پیچیده در میآیند.
تا هست جهان بحسن سیرت
از حسن تو در جهان خبر باد
هوش مصنوعی: تا زمانی که جهان وجود دارد، زیباییهای تو باعث میشود که همه از خوبیها و زیباییهای دنیا باخبر شوند.
تا هست زمین بعون مدت
از تیغ تو بر زمین اثر باد
هوش مصنوعی: تا زمانی که زمین پابرجاست، اثر تیغ تو بر آن باقی خواهد ماند.
دست تو نشانهٔ کرم باد
دست تو خزانهٔ هنر باد
هوش مصنوعی: دست تو نشاندهندهٔ مهربانی است و در واقع خزانهای از هنر و تواناییهاست.
کشف همه شکلهای مشکل
نزدیک دل تو مختصر باد
هوش مصنوعی: همه پیچیدگیهای موجود در دل تو باید به شکلی ساده و خلاصهشده باشد.
بذل همه گنجهای معظم
در پیش کف تو ما حضر باد
هوش مصنوعی: همه گنجهای بزرگ و ارزشمند را به پای تو میریزم، زیرا که هیچچیز نمیتواند با وجود تو به ارزش برسد.
نجم شرف تو مندرست
شاخ طرب تو بارور باد
هوش مصنوعی: ستارهای که نشاندهندهی شرافت توست، همانطور که شاخ و برگی برای طرب و شادمانی تو به وجود میآورد، باید همیشه در شکوفایی و باروری باشد.
همواره ترا برغم حاسد
در صدر جلال مستقر باد
هوش مصنوعی: همیشه برای تو با وجود حسودیها و دشواریها، در اوج احترام و عظمت جایگاه ویژهای باشد.
گردون جلال نصرة الدین
دریای نوال نصرة الدین
هوش مصنوعی: آسمان برای یاری دین، مانند دریایی از نعمتها و بخششهاست.
