اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون فندق مهر تو دهانم بربست
بار غم تو چو گوژ پشتم بشکست
هوش مصنوعی: زمانی که عشق تو به دل من راه یافت، احساس سنگینی غم تو مانند فشاری که بر پشت میآید، حس کردم و مرا خسته و آسیبدیده کرد.
هر تیر ، که از چشم چو بادام تو جست
در خسته دلم چو مغز در پسته نشست
هوش مصنوعی: هر نگاهی که از چشمان بادامگونهات به سمت من پرتاب شد، در دل خستهام همانند مغزی که در پسته جا میگیرد، قرار گرفت و اثر گذاشت.