برگردان به زبان ساده
بر بدایع نظم تو ای فریدالدین
طویلههای گهر را نماند مقداری
هوش مصنوعی: خلاقیت و زیبایی نظم تو، ای فریدالدین، به قدری درخشان است که حتی بهترین گوهرها را تحتالشعاع قرار میدهد و ارزش آنها را کم رنگ میکند.
نه باغ طبع تو را هست جز ادب شجری
نه شاخ لفظ تو را هست جز هنر باری
هوش مصنوعی: شعر اشاره دارد به این که در وجود تو فقط ادب و آداب انسانی وجود دارد و هیچ چیز دیگری نمیتواند به زیبایی آن بیفزاید. همچنین، کلمات تو فقط هنر و زیبایی را به همراه دارند و چیز دیگری در آنها نیست. به طور کلی، تأکید بر اهمیت ادب و هنر در کلام و شخصیت فرد است.
به گرد تو نرسند اهل نظم و نثر امروز
وگرچه جهد و تکلف کنند بسیاری
هوش مصنوعی: اهل شعر و نثر امروز هرچقدر هم تلاش کنند و خود را به زحمت بیندازند، هرگز نمیتوانند به مقام و زیبایی تو برسند.
به شعر یار خودم خواندهای و لیک به فضل
تو را ندانم اندر همه جهان یاری
هوش مصنوعی: شعر محبوبم را خواندهای، اما نمیدانم در کل جهان، کسی را به فضیلت تو میشناسم.
چو من به فضل تو اقرار دارم از سر صدق
ز کس نیابی در مشرق و غرب انکاری
هوش مصنوعی: من به خوبی و مقام تو با صداقت اعتراف میکنم، و در هیچ جای این دنیا نمیتوانی از کسی انکار و نافی پیدا کنی.
تو را فلک به مقام شرف رسانیدست
فلک نکرده ازین علاقه تر کاری
هوش مصنوعی: آسمان تو را به مرتبهای از افتخار رسانده است و آسمان هیچ کار دیگری که از این محبت بیشتر باشد، نکرده است.
به بارگاه خداوند مشرق و مغرب
متاع فضل تو را خاست روز بازاری
هوش مصنوعی: خداوند در همه جا، در شرق و غرب، به برکت و نعمت تو توجه ویژهای دارد و این نشان از اهمیت و ارزشت در روز قیامت دارد.
گران بها گهری و کجا تواند بود؟
چنین گدا را الا چنان خریداری
هوش مصنوعی: تو گنجی گرانقدر هستی و کجا ممکن است آن را پیدا کرد؟ چنین کسی مانند تو فقط میتواند خریدار خاصی داشته باشد.
جهان تو داری، طوبی لک ای فرید الدین
به زیر عدل چنان جهانداری
هوش مصنوعی: تو در این دنیا مقام بلندی داری، ای فرید الدین، که زیر سایه عدالت، از جهانداری برخورداری.
