برگردان به زبان ساده
جمال دین پیمبر ، تو آن سر افرازی
که نیست بمعالی و مکرمات عدیل
هوش مصنوعی: زیبایی دین پیامبر، تویی که در بلندای مقام و فضیلت هیچ کس به پای تو نمیرسد.
سداد رأی تو در گرد ملک حصن حصین
جناح عدل تو بر اهل شرک گشته دلیل
هوش مصنوعی: رأی و نظر تو در اداره امور کشور به مانند دژی محکم است و بر اساس عدالت تو، مردم شرک و نابرابری به وجود آمدهاند و این نشاندهنده قدرت و حقانیت توست.
بجنب حلم تو احنف شده سفیه سفیه
بپیش جود تو حاتم شده بخیل بخیل
هوش مصنوعی: به خود بیا و از صبر و بردباریات استفاده کن، زیرا نادانان بیپرواتر از همیشه شدهاند. در کنار سخاوت و generosity تو، حتی بخیلترین افراد هم شجاع و بخشنده به نظر میرسند.
همه نهاد تو در حق نتیجهٔ توحید
همه حدیث تو در دین قرینهٔ تنزیل
هوش مصنوعی: تمام وجود تو در حقیقت نشانهای از وحدت است و هر کلام تو در دین، تجلیای از وحی الهی به حساب میآید.
نهاده سهم تو در گردن نوایب غل
کشیده خوف تو در دیدهٔ حوادث میل
هوش مصنوعی: سهم تو در شرایط دشوار به دوش نمایندگان قرار داده شده و ترس و غم تو در چشمان حوادث احساس میشود.
عزایم تو شده ملک را بفتح بشیر
مکارم تو شده خلق را برزق کفیل
هوش مصنوعی: عزا و غم من به خاطر تو، باعث شده که زمین و آسمان برای مژده دادن به خوبیها و فضایل تو دست به کار شوند. مردم نیز به سبب روزی و نعمتهایی که از آن تو بهرهمندند، تحت حمایت و سرپرستی قرار گرفتهاند.
ز کوه حلم تو یک ذره اند جودی و طور
ز بحر علم تو یک قطره اند دجله و نیل
هوش مصنوعی: از کوه صبر و بردباری تو، تنها ذرهای وجود دارد، و از دریای دانش تو، فقط یک قطره است که به دجله و نیل میرسد.
غلام لفظ بدیع تو در صدف لؤلؤ
حسود نعل سمند تو بر فلک اکلیل
هوش مصنوعی: من به عنوان یک غلام و بنده، زیبایی کلام تو را مانند لؤلؤی درخشان در صدف میبینم، و نعل سمند تو را که بر فراز آسمان درخشان است، حسرت میبرم.
ولیت را زند اقبال چنگ در دامن
عدوت را فگند چرخ سنگ بر قندیل
هوش مصنوعی: سرنوشت به نیکی و خوشی به تو روی آورده است، در حالی که دشمن تو را به زمین زده و برایت مشکلاتی را به وجود آورده است.
بجنب رأی تو چون سایه ای نماید مهر
بپیش باس تو چون پشه ای نماید پیل
هوش مصنوعی: به هنگام تصمیمگیری، نظرتان مانند سایه تابش آفتاب خواهد بود، اما در برابر قدرت شما، آن نظر کوچک و ناچیز خواهد بود، همچون پشهای که در برابر یک فیل قرار گرفته است.
بزرگوارا ، شخص من از تو شد زنده
ازان سپس که بتیغ زمانه بود قتیل
هوش مصنوعی: ای بزرگوار، زندگی من از تو آغاز شد، چرا که قبل از آن مانند انسانی بودم که به دست زمان کشته شده بودم.
بسعی تست همه عز من ظریف و بلند
زجود تست همه مال من کثیر و قلیل
هوش مصنوعی: تمام تلاش من در این است که هرچه میتوانم با ناز و لطافت به تو خدمت کنم و هر آنچه که دارایی من است، زیاد یا کم، فقط متعلق به توست.
همی نمایی تبجیل بی قیاس ، و لیک
همی فزاید تبجیل من همه تحجیل
هوش مصنوعی: تو بینظیر جلال و بزرگمنشی خود را نشان میدهی، اما در عین حال، عظمت و ارزش من به طور مداوم در حال افزایش است.
بمن عطای جزیلت رسید و حاصل شد
بدان عطای جزیلت بسی جزای جزیل
هوش مصنوعی: به من بخشش بزرگ و مهمی رسید و با آن، نتیجه و ثمرهای از آن برکات به دست آمد که شایستهی پاداشی بزرگ است.
ز من ثنای جمیلست بس درین دنیی
که خود بعقبی یابی بسی ثواب جمیل
هوش مصنوعی: در این دنیا که خودت میتوانی پاداشهای خوب و زیبا را تجربه کنی، از من تعریف و تمجید زیادی کن.
همیشه تا که بود اندرین سرای فنا
یکی ز بخت عزیز و یکی ز چرخ ذلیل
هوش مصنوعی: در این دنیا، همیشه یکی از خوشبختیها و یکی از ناخوشیها وجود دارد.
بباغ لهو رخ ناصح تو باد چو گل
ز زخم دست بر حاسد تو باد چو نیل
هوش مصنوعی: رخسار زیبا و شاداب تو مانند گل در باغ معصومیت میدرخشد، اما آنچه از حسادت بر سر تو میآید، زخمهایی عمیق و دردناک است.
همیشه پشت تو و گردن تو باد قوی
که پشت شرک شکستی و گردن تعطیل
هوش مصنوعی: همیشه در کنارت و حمایتت، نیرویی قدرتمند وجود دارد که تو را در برابر هر گونه کژی و بیاعتباری حمایت میکند.
