برگردان به زبان ساده
بزرگوار جهان ، شمس دین ، بزرگ کریم
تویی ، که هست به تو بیضهٔ هدی محروس
هوش مصنوعی: ای بزرگوار جهان، ای شمس دین و انسان بزرگ و با کرامت، تو هستی که چراغ هدایت در دنیا به تو وابسته است و به واسطهٔ وجود تو روشن و محفوظ مانده است.
رفیع قدر ترا آفتاب برده سبق
عریض جاه تو بر روزگار کرده فسوس
هوش مصنوعی: تو دارای مقام بلندی هستی که آفتاب هم در آن پیشی گرفته و وسیع بودن مقام تو باعث شده که بر زمانه تأثیر بگذاری.
به یک نظر تو ببینی هزار علم دقیق
به یک صفت تو ببخشی هزار گنج عروس
هوش مصنوعی: با یک نگاه تو میتوانی هزاران دانش عمیق را درک کنی و با یک ویژگی از تو، میتوانی هزاران گنجینه ارزشمند را هدیه کنی.
مکارم تو کند مرده را همی زنده
مکارم تو به آمد ز طب جالینوس
هوش مصنوعی: نیکوییها و ویژگیهای برجسته تو حتی میتواند فرد مرده را زنده کند؛ نیکیهای تو از علم پزشکی جالینوس نیز فراتر رفته است.
گر نه وحی درین عهد منقطع بودی
ز کردگار به دست تو آمدی ناموس
هوش مصنوعی: اگر وحی در این زمان قطع نشده بود، به دست تو نمیرسید این شریعت و فرمان الهی.
