برگردان به زبان ساده
ای فخر عصر، مؤتمن دین ، امین ملک
در دل ترا ز آتش انده مباد سوز
هوش مصنوعی: ای کسی که مایه افتخار زمانه و حافظ دین هستی، امیدوارم در قلب تو از آتش اندوه خبری نباشد.
با سور و پا سروری و تا هست روزگار
بی سور و بی سرور مبادات هیچ روز
هوش مصنوعی: با شادمانی و خوشحالی زندگی کن و تا زمانی که فرصت داری، هیچگاه بیشادی و بیرفیق نباش.
مجروح باد سینهٔ پر کینهٔ عدوت
از رمح سینه دوز وز شمشیر کینه توز
هوش مصنوعی: در سینهٔ من زخمهایی از دشمن و کینههای او وجود دارد که همچون تیغی تیز و آسیبزننده است.
گه در کف تو بادهٔ گل رنگ جان فزا
گه در بر تو کودک مهر وی دل فروز
هوش مصنوعی: گاه در دستان تو شراب خوش رنگی است که روح را تازه میکند، و گاه در آغوش تو کودک محبت است که دل را روشن میسازد.
من خواستم بمجلست آمد و لیک هست
دور از تو در تنم ز مرض باقیی هنوز
هوش مصنوعی: خواستم که به دیدارت بیایم اما هنوز به خاطر بیماری از تو دور هستم.