برگردان به زبان ساده
جواب کریم جمال خراسان
رسید و بدان انس جان می فزاید
هوش مصنوعی: خبر خوب و زیبای خراسان به ما رسید و این خبر روح و جان ما را سرشار از محبت و نزدیکی میکند.
ز هر خط او اندهی می گریزد
ز هر لفظ او مشکلی می گشاید
هوش مصنوعی: از هر نوشتهاش غم و اندوه دور میشود و با هر کلمهاش مشکلی حل و آسان میشود.
بسی مهتری کرد در لفظ و معنی
وز او جز چنین مهتریها نیاید
هوش مصنوعی: بسیاری از بزرگان در کلام و مفهوم سخن گفتهاند، اما از او تنها همین بزرگی برمیآید.
مرا کف کافی او داد راحت
گرش پای میمون نرنجید ، شاید
هوش مصنوعی: او به من آرامشی داد که کافی است، اگر پای میمون را ناراحت نکرد، شاید.
چو از گنج اقلام او رنجه بودم
مرا رنج اقدام او می نباید
هوش مصنوعی: وقتی از گنجینهٔ وجود او به زحمت افتادم، نباید از اقدام او آزرده خاطر شوم.
