برگردان به زبان ساده
ناگهان گم شد از میان همه
تا رهد از دل اندهان همه
هوش مصنوعی: ناگهان او از بین همه ناپدید شد تا از دل همه درد و اندوه رها شود.
یک دو روز او چو گشت ناپیدا
کرد افغان ز درد مولانا
هوش مصنوعی: پس از چند روز که او ناپدید شد، مولانا به خاطر درد و ناراحتیاش صدای نالهای سر داد.
بعد از آن چون ورا بجد جستند
سوی هر کوی و هر سرا جستند
هوش مصنوعی: پس از آن، وقتی که او را با جدیت جستجو کردند، به هر گوشه و املت سرک کشیدند.
هیچ از وی کسی نداد خبر
نی به کس بو رسید از او نه اثر
هوش مصنوعی: هیچکس از او خبری نداشت و هیچ اثری از او نبود، تنها بوی او به مشام میرسید.
شیخ گشت از فراق او مجنون
بی سر و پا ز عشق چون ذوالنون
هوش مصنوعی: روحانی از جدایی او دیوانه و سرگردان شده است، چنان که عشق او او را به حالتی مشابه ذوالنون در آورده است.
شیخ مفتی ز عشق شاعر شد
گشت خمار اگرچه زاهد بد
هوش مصنوعی: یک عالم و پژوهشگر به سبب عشق شاعر شده و دچار حالتی خماری و مستی گردیده، هر چند که در ظاهر زاهد و پرهیزکار بوده است.
نی ز خمری که او بود زانگور
جان نوری نخورد جز می نور
هوش مصنوعی: او از شرابی که از انگور جان نور تولید شده است، ننوشید جز میای که نورانی است.
