برگردان به زبان ساده
نیم از نور و نیم از ظلمت
هر که بگذشت یافت صد دولت
هوش مصنوعی: آن کسی که از نیمهی نور و نیمهی تاریکی عبور کند، به بسیاری از نعمتها و کامیابیها دست پیدا میکند.
گشت او قطب آسمان و زمین
در دو عالم بزرگوار و گزین
هوش مصنوعی: او به مانند قطب آسمان و زمین در دو جهان، بزرگ و برگزیده شده است.
پرده های ظلام وصف تن است
که پر از کبر و کین و ما و من است
هوش مصنوعی: پردههای تاریکی بیانگر جسم انسان هستند که پر از اخلاقیاتی مانند خودبزرگبینی و دشمنی است.
وصف جان پرده های انوار است
چون از آن بگذرند دیدار است
هوش مصنوعی: جان انسان همانند پرده هایی است که نور را توصیف میکند؛ وقتی از این پرده ها عبور کنی، به حقیقت و دیدار واقعی خواهی رسید.
مانده قومی بزیر هر پرده
هستی خود بدان گرو کرده
هوش مصنوعی: کسانی هستند که در زیر ظاهر و پوششهای زندگی، تمام وجودشان را به یک موضوع یا خدای خاصی وابسته کردهاند.
زان که آن پرده شان بزرگ نمود
هر گره کرد پرده ای معبود
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه آن پرده (حجاب) یشان را به عظمت نشان داد، هر گرهای که از این پرده (حجاب) زده شد، تبدیل به معبودی شد.
همه پروانه وار و پرده چو شمع
در میان جمله گرد آن شده جمع
هوش مصنوعی: همه مثل پروانهها دور هم جمع شدهاند و مانند شمع در مرکز این جمع، در حال درخشیدن و تأثیرگذاری هستند.
پیش ران تو ممان پس پرده
گر شدی صاف بگذر از درده
هوش مصنوعی: اگر در مقابل تو پردهای وجود دارد و میخواهی بهسوی حقیقت بروی، باید از آن پرده عبور کنی و بهراحتی و بدون هیچگونه نگرانی از موانع عبور کنی.
تا رسیدن بپردۀ انوار
جهدها کرد بایدت بسیار
هوش مصنوعی: برای رسیدن به نور و روشنایی، باید تلاش و کوشش زیادی انجام دهی.
چون که آنجا رسی مباش مقیم
زود بگذر از آن مثال کلیم
هوش مصنوعی: وقتی به آنجا رسیدی، در آن جا توقف نکن و سریعاً از آن عبور کن، مانند کلیم که به جایی خاص نماند.
همچو عیسی بتاز سوی فلک
تا شوی سرور و امیر ملک
هوش مصنوعی: مانند عیسی به سوی آسمان شتاب کن تا شایسته مقام و سروری بر زیردستان شوی.
چون محمد گذر کن از دو جهان
تا ببینی جمال الرحمان
هوش مصنوعی: اگر همچون محمد (ص) از این دنیا و آخرت بگذری، میتوانی زیبایی و درخشش خدایی را ببینی.
کانچه چشمی ندید دیده است او
راه عشاق را بریده است او
هوش مصنوعی: آنچه را که چشمی ندیده، او دیده است و در این راه عاشقی از راه عشق جدا شده است.
هیچ کس با مقام او نرسید
اوست تنها در آن مقام فرید
هوش مصنوعی: هیچ کس به مرتبه و مقام او نمیرسد، او تنها کسی است که در آن جایگاه خاص بینظیر و یکتا است.
باقیان جمله گرد خرمن او
برده یک گنج و یک ز گنج تو
هوش مصنوعی: همه کسانی که باقی ماندهاند، آنچه را از او بهدست آوردهاند، برمیدارند، در حالی که تو تنها یک گنج را از میان گنجهای او بهدست آوردهای.
چون ز جمله گذر کنی تو تمام
دو جهانت ز جان شوند غلام
هوش مصنوعی: اگر از همه چیز و همه کس عبور کنی، تمام عالم وجود به جانت تسلیم میشود.
اولیا ز تو مایه ها گیرند
همه در زیر پای تو میرند
هوش مصنوعی: اولیا و بندگان خاص خداوند از وجود و فیض تو بهرهمند میشوند و همه در زیر سایهی تو به سر میبرند و به آرامش میرسند.
تا کنیشان ز نور خود زنده
تا دهیشان حیات پاینده
هوش مصنوعی: تا هنگامی که تو با نور خود آنها را زنده کنی، به آنها حیات پایدار و ماندگار میدهی.
بر فلک ذره را چو خورسازی
اختر خرد را قمر سازی
هوش مصنوعی: اگر ذرهای را بر فراز آسمان مانند خورشید درخشان کنی، خرد را نیز مانند ماه زیبا میسازی.
معدن لطف و بحر جود شوی
زندۀ جملۀ وجودش وی
هوش مصنوعی: تو معدن لطف و دریا هستی که بخشی از وجودت، زنده و جاری است.
همه فانی شوند و تو مانی
در دو عالم کنی جهانبانی
هوش مصنوعی: همه موجودات از بین میروند و تنها تو باقی میمانی، و در این دو جهان تو هستی که بر آنها حکومت میکنی.
ذات پاکت بحق بود قایم
دولت تو چو حق شود دایم
هوش مصنوعی: وجود پاک تو، حق و درستی است. با حق، قدرت و سلطنت تو دائمی خواهد بود.
از سبوی تنت روانه روان
پیچ پیچان رود چو آب روان
هوش مصنوعی: از ظرف وجودت، چیزی شبیه به آب زلال و روان جاری میشود. این جریان به صورت پیچپیچ و زیبا در حرکت است، مانند آبی که به آرامی و نرمی از رودخانه میگذرد.
سوی آن بحر که حیات از اوست
همه را عاقبت نجات از اوست
هوش مصنوعی: به سمت دریا و منبع اصلی حیات میرویم و در نهایت همه ما از آنجا نجات پیدا خواهیم کرد.
بعد از آن قطره ات شود دریا
فارغ آئی ز زیر و از بالا
هوش مصنوعی: بعد از اینکه آن قطره به دریا تبدیل شد، میتوانی از هر دو طرف، یعنی از زیر و از بالا، آزاد باشی و نگرانی نداشته باشی.
وصف ذاتت بود جهان وجود
کل موجود از تو یابد جود
هوش مصنوعی: جهان و تمام موجودات به تو وابسته هستند و تو خود توصیفکنندهی هستی و بزرگی. همه چیز از وجود تو خیر و برکت میگیرد.
پیش آدم ملک چو کرد سجود
از دل و جان بامر رب ودود
هوش مصنوعی: وقتی که فرشتگان در برابر آدم سجده کردند، این کار را با عشق و احترام و به فرمان خدای مهربان انجام دادند.
پس یقین شد که پیش آن مردان
همه افلاک چاکراند بجان
هوش مصنوعی: به وضوح معلوم است که تمامی آسمانها و کهکشانها در برابر آن مردان بزرگ، خدمتگزار و فدای آنان هستند.
زانکه مردند بیشتر ز اجل
تا که گشتند شاه و میر اجل
هوش مصنوعی: زیرا بیشتر افراد به دلیل سرنوشت و تقدیر خود میمیرند تا اینکه به مقام سلطنت و قدرت دست یابند.
تا نمیری ز خود نگردی آن
ترک تن گوی تا شوی همه جان
هوش مصنوعی: تا زمانی که از خود نگذری و به مرگ خود فکر نکنی، نمیتوانی از قید جسم خود رها شوی و به تمام وجودت پی ببری.
کمی تن فزونی جان است
ترک کفران ز نور ایمان است
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که افزایش جسمی و مادی انسان به اندازهای است که باید روح و جانش را تقویت کند و تنها با ایمان و اعتقاد صحیح میتوان از تاریکیهای کفر و بیایمانی رهایی یافت و به نور و روشنی ایمان دست یافت.
مرگ پیش از اجل همیباشد
تا مقامت زحق بیفزاید
هوش مصنوعی: مرگ قبل از زمان مقرر میتواند سبب افزایش مقام و جایگاه تو در نزد حق باشد.
گر شوی فانی و ز خود میری
در جهان بقا کنی میری
هوش مصنوعی: اگر خود را از دست بدهی و فنا شوی، در جهان جاودانگی به زندگی ادامه خواهی داد.
چون شود انس تو بطاعت و ذکر
هر دمی زاید از تو نکتۀ بکر
هوش مصنوعی: زمانی که تو به اطاعت و ذکر خدا عادت کنی، هر لحظه نکتهای جدید و تازه از وجود تو پدید میآید.
نقل کن از بشر بملک ملک
تا شوی بر ملک ملک بفلک
هوش مصنوعی: برای رسیدن به مقام بزرگ و عالی، باید از تجربههای انسانی بهرهبرداری کنی تا به مرتبهای بلند در دنیا دست یابی.
گرد فانی تو پیشتر ز اجل
تا شوی در بقا امیر اجل
هوش مصنوعی: قبل از اینکه به سرنوشت حتمی دچار شوی، باید به مقام جاودانگی نائل گردی، ای فرمانروای سرنوشت.
