برگردان به زبان ساده
کحّال که دلبری فن اوست
چشمم روشن ز دیدن اوست
هوش مصنوعی: چشمم از دیدن محبوبی که در زیبایی و دلبری مهارت دارد، روشن و شاداب است.
از بسکه فقیر و خاکسارم
گردیده چو توتیا غبارم
هوش مصنوعی: به خاطر بیپولی و زندگی سادهام، مثل گرد و غباری که روی توتیا نشسته، در پایینترین حالت و وضعیت قرار گرفتهام.
از میل رهش دو دیده ی من
گردیده چو میلِ سُرمه روشن
هوش مصنوعی: چشمان من به خاطر محبت و توجه به او، شبیه به رنگ سُرمه روشن شدهاند.
شد سبز،خط از رخ نکویش
چشمست، غبار دار رویش
هوش مصنوعی: چهره زیبا و دلنشین او باعث شده که خط سبزی بر چهرهاش بنشیند، و غبار چهرهاش به مانند شکوهی است که در چشمانش دیده میشود.
خاک رَهِ آن نگار ساده
هر گاه به دست من فتاده
هوش مصنوعی: هر بار که خاک پای آن معشوق زیبا به دستانم میرسد، حس خاصی پیدا میکنم.
هم بیخته هم خمیر کرده
چشمم به سه آب و هفت پرده
هوش مصنوعی: چشمم به شدت تحت تأثیر قرار گرفته و حالتی گیجکننده دارد، در حالی که با تأثیرات مختلف و پیچیدهای روبهرو هستم.
