برگردان به زبان ساده
سرگرم کلاه هر که گردید
هر دیده وری که روی او دید
هوش مصنوعی: هر کسی که به پوشیدن کلاه مشغول شد یا هر بینندهای که روی او را ببیند، در واقع به جذابیت و زیبایی ظاهری او توجه کرده است.
از دیدن آن رخ چو ماهم
رقصان چو حباب شد کلاهم
هوش مصنوعی: وقتی به آن چهرهای که مانند ماه میدرخشد، نگاه میکنم، سرم مانند حباب به رقص درمیآید و سرم شاداب میشود.
کرده است زهرچه هست اعراض
وز جمله بریده غیر مقراض
هوش مصنوعی: از هر چیزی که وجود دارد دوری کرده و از هر چیزی که لازم نیست، جدا شده است.
مقراض صفت به دست، مشکل
آیند دو هم زبان یک دل
هوش مصنوعی: کسی که با سلاح تیز و برندهای در دست دارد، نخواهد توانست دو نفر را که همزبان و مهربان هستند، به مشکل بیندازد.
زان جان جهان و نور دیده
پیوسته مرا به دل خلیده
هوش مصنوعی: از آن جان جهان و نور چشمانم، همواره در دل من جا دارد.
از ناز و عتاب و تندی خو
هر حرف چو سوزن سه پهلو
هوش مصنوعی: از ناز و سختگیری و رفتار تند تو، هر کلمهای که میزنی مانند سوزنی سهپهلوی تند و برنده است.
از بهر جمال یار دیدن
وندر ره وصل او دویدن
هوش مصنوعی: برای دیدن زیبایی محبوب، تلاش میکنم و در مسیر رسیدن به او میدوم.
از ضعف بدن نمانده از من
جز چشم و قدم برنکِ سوزن
هوش مصنوعی: از ضعف بدن چیزی از من باقی نمانده جز چشمانم و قدمهایی که به اندازهی سَوزن هستند.
از پرتو روی همچو ماهش
بنموده به دیده ها کلاهش
هوش مصنوعی: زیبایی چهرهاش مانند ماه درخشان است و چشمها را به تحسین وادار میکند.
هم ابره ی آستر مصفا
مانند گل دو رنگ رعنا
هوش مصنوعی: ابرهای زیبای آستری مانند گلهایی با دو رنگ دلنشین هستند.
