برگردان به زبان ساده
تا چند سرگران ز مدار جهان شوم
تا چند از مدار جهان سرگران شوم
هوش مصنوعی: مدت زیادی را در حال سرگشتگی و بیهدفی سپری کنم؟ تا کی باید از دایره زندگی و جهان دور بمانم و در افکار و احساسات خود غرق شوم؟
در بین ما و دوست به جز خود حجاب نیست
آن به که بگذرم ز خود و از میان شوم
هوش مصنوعی: هیچ مانعی میان ما و دوست وجود ندارد، فقط خودمان هستیم که باید از خودمان بگذریم و به مقصد برسیم.
زندان تن گذارم و این خاکدان دون
در اوج عرش یوسف کنعان جان شوم
هوش مصنوعی: من از قید و بند جسم رهایی می یابم و این دنیای پست را به عرش و جایگاه بلند یوسف کنعان تبدیل می کنم و روح من در این راه شکوفا می شود.
از خاکیان و صحبت ایشان دلم گرفت
یک چند نیز همنفس قدسیان شوم
هوش مصنوعی: دلم از زندگی و صحبتهای آدمها خسته شده است و میخواهم در کنار موجودات مقدس قرار بگیرم.
با طایران گلشن قرب جلال دوست
این دامگه گذارم و همآشیان شوم
هوش مصنوعی: من در این مکان خوشبو و پر از زیبایی، به سراغ دوستان خوب و نزدیکان جلال دوست میروم و امیدوارم در کنار آنها قرار بگیرم.
سودی نبخشدم سخن واعظ و فقیه
تا چند سال و مه ز پی این و آن شوم
هوش مصنوعی: من از نصایح واعظ و علماء بهرهای نبردم و مدام به دنبال این و آن میروم و وقت و زمان را از دست میدهم.
آن به که نشنوم سخن این و آن به گوش
وز چاکران حلقه پیر مغان شوم
هوش مصنوعی: بهتر است که به جای شنیدن سخنان دیگران به حرفهای خودم گوش دهم و از خدمتگزاران و پیروان اهل معرفت و حکمت یعنی عالمان بزرگ الهام بگیرم.
شاید بدین سبب کندم بخت یاوری
در بزم دوست محرم راز نهان شوم
هوش مصنوعی: شاید به همین دلیل است که شانس و اقبال من کمتر شده و در جمع دوستان خود، رازهای پنهان را برای خودم نگه میدارم.
وحدت حبیب گر بخرامد به باغ حسن
با گوهر سخن به رهش درفشان شوم
هوش مصنوعی: اگر محبوب من به باغ زیبایی قدم بگذارد، من با کلامی پر ارزش و زیبا، در مسیر او میدرخشم.
