برگردان به زبان ساده
آنکه هر دم زندم ناوک غم بر دل ریش
زود باشد که پشیمان شود از کرده خویش
هوش مصنوعی: آن کسی که همیشه با تیر غم مرا میزند، به زودی از کردهی خود پشیمان خواهد شد.
بشنو این نکته که در مذهب رندان کفر است
رندی و عاشقی و آگهی از مذهب و کیش
هوش مصنوعی: این نکته را در نظر بگیر که در عقاید رندها، عشق و نیکوکاری به نوعی نادرست تلقی میشود و دانش داشتن از مذهب و آیین نیز در آنجا به حساب نمیآید.
جلوهگاه نظر شاهد غیبند همه
کعبه زاهد و کوی صنم و دیر کشیش
هوش مصنوعی: محل تماشا و زیبایی، جایی است که فقط خود خداوند حضور دارد. همه مکانها از جمله کعبه برای زاهدان، اماکن زیارتی و معابد برای کشیشان، در این نمایشگاه الهی محو میشوند.
به نگاهی که کند دیده دل از دست مده
سفر وادی عشق است و خطرها در پیش
هوش مصنوعی: به نگاهی که به تو میاندازد، دل را از دست نده، زیرا سفر به وادی عشق پر از خطرهای بسیاری است.
دل شد از هجر تو بیمار و نگفتم به طبیب
زانکه بیمار ره عشق ندارد تشویش
هوش مصنوعی: دل من به خاطر دوری تو به شدت ناراحت و بیمار شده، اما به پزشک چیزی نگفتم، زیرا میدانم که بیماری عشق را نمیتوان با هیچ چیز دیگری درمان کرد و از آن نگران نیستم.
از کم و بیش ره عشق میندیش که نیست
عاشقان را به دل اندیشه ره از کم و بیش
هوش مصنوعی: به راه عشق فکر نکن که این راه، مختص به عاشقانی است که فقط به دل خود توجه دارند و از مسائل جزئی غافلاند.
ای دل این پند حکیمانه شنو از وحدت
خاطری ریش مکن تا نشوی زار و پریش
هوش مصنوعی: ای دل، این نصیحت هوشمندانه را گوش کن: از یکپارچگی فکر و احساس خود غافل نشو تا در نهایت دچار ناراحتی و بینظمی نشوی.
