برگردان به زبان ساده
می خور که هر که می نخورد فصل نوبهار
پیوسته خون دل خورد از دست روزگار
هوش مصنوعی: نوشیدن شراب را فراموش نکن، چون کسانی که از این لذت محرومند، در هر فصل به خاطر سختیهای زندگی، دلی پر از غم و اندوه خواهند داشت.
می در بهار صیقل دلهای آگه است
از دست یار خاصه به آهنگ چنگ و تار
هوش مصنوعی: در بهار، شراب دلهای آگاه را جلا میدهد، به ویژه وقتی که در کنار آهنگهای ساز، از محبوب یاد کنیم.
در عهد گل ز دست مده جام باده را
کاین باشد از حقیقت جمشید یادگار
هوش مصنوعی: در زمان شکوفایی و زیبایی، هرگز فرصت نوشیدن شراب را از دست ندهید؛ زیرا این لحظات، نشانی از حقیقت و جاودانگی جمشید هستند.
صحن چمن چو وادی ایمن شد ای عزیز
گل برفروخت آتش موسی ز شاخسار
هوش مصنوعی: فضای باغ مانند وادی ایمن شده است، ای عزیز! گلها شکوفه زدهاند و آتش موسی از درختان روشن شده است.
آموختند مستی و دیوانگی مرا
دیوانگان عاقل و مستان هوشیار
هوش مصنوعی: دیوانگان باهوش و آدمهای هوشیار به من یاد دادند که چگونه مستی و دیوانگی را تجربه کنم.
از بندگی به مرتبه خواجگی رسید
هرکس که کرد بندگی دوست بندهوار
هوش مصنوعی: هر کسی که با humildt و احترام به دوستش خدمت کند و بندگی او را بپذیرد، به مقام عالی و ارزشمندی دست مییابد.
وحدت بیا و بر در توفیق حلقه زن
توفیق چون رفیق شود گشت بخت یار
هوش مصنوعی: بی Unity بیا و در جایگاه توفیق حضور پیدا کن، تا توفیق به مانند رفیق در کنار تو باشد و بختت را یاری کند.
