برگردان به زبان ساده
هر که از تن بگذرد جانش دهند
هر که جان درباخت جانانش دهند
هوش مصنوعی: هر کس که از وابستگیهای دنیایی و جسمی خود بگذرد، به او جان و زندگی تازهای داده میشود و هر کسی که جان خود را برای معشوقش فدا کند، جانانش را دریافت میکند.
هر که در سجن ریاضت سر کند
یوسفآسا مصر عرفانش دهند
هوش مصنوعی: هر کسی که در سختیها و تمرینهای معنوی صبر و استقامت کند، به مقام والایی در عرفان خواهد رسید.
هر که گردد مبتلای درد هجر
از وصال دوست درمانش دهند
هوش مصنوعی: هر کسی که از فراق و دوری محبوب رنج میبرد، به او درمانی خواهند داد.
هر که نفس بتصفت را بشکند
در دل آتش گلستانش دهند
هوش مصنوعی: هر کسی که بتواند نفس و خواستههای خود را مانند بتها بشکند، در دل آتش عشق و زیبایی به او زمین پر از گلستان میدهند.
هر که بر سنگ آمدش مینای صبر
کی نجات از بند هجرانش دهند
هوش مصنوعی: هر کسی که در سختی و مشکلات قرار گیرد، آیا میتواند از درد جدایی رهایی یابد؟
هر که گردد نوح عشقش ناخدا
ایمنی از موج طوفانش دهند
هوش مصنوعی: هر کس که عشق را به عنوان راهنمای خود انتخاب کند، در برابر مشکلات و چالشها احساس ایمنی و آرامش خواهد کرد.
هر که از ظلمات تن خود بگذرد
خضرآسا آب حیوانش دهند
هوش مصنوعی: هر کسی که از تاریکیها و مشکلات جسمی و دنیوی خود عبور کند، به او مانند خضر نهری پر از زندگی و جوانی عطا میشود.
