برگردان به زبان ساده
در این نیکو بنای دلگشا، از لطف حق هرگز
مبادا خاطرت از روزگار اندوهگین یارب
هوش مصنوعی: در این سازه زیبا و دلنواز، امیدوارم که لطف خداوند هرگز باعث ناراحتی و اندوه تو در روزگار نشود، ای پروردگار.
بدینسان کز زمین برخاست این دلکش بنا، دایم
در او تخم امید از خاک بر خیزد چنین یارب
هوش مصنوعی: این بنا به زیبایی از زمین سر برآورده و در دلش امیدی همچون دانهای که از خاک روییده، همیشه وجود دارد. خدایا، چنین باد!
در او جمعیت دلها، شود جاروب گرد غم
در او پیوسته با عیش و طرب باشی قرین یارب
هوش مصنوعی: در او، دلهای مردم جمع میشود و غمهایشان را کنار میزنند. در این فضا، همواره با شادی و خوشی همراه باشی، ای خدا.
گره از ابرو گشاید گرچه چون ناخن خم طاقش
ترا از غم گره هرگز نیفتد بر جبین یارب
هوش مصنوعی: اگر ابروهایت را به آرامی باز کنی، حتی اگر خمیدگیاش مثل ناخن باشد، هرگز غم و اندوه بر پیشانیات سایه نخواهد افکند. ای خدای من!
پی تاریخ آن برداشتم دست دعا، گفتم:
«مبارک باد این زیبا بنای دلنشین یارب »!
هوش مصنوعی: آرزو کردم و دعا کردم که خداوند این بنای زیبا و دلنشین را مبارک کند.
