برگردان به زبان ساده
نگردد یارب این فرخنده منزل، خالی از مهمان
ز روی چون گل یاران بود پیوسته گلریزان
هوش مصنوعی: خداوندا، این خانه خوشبخت همیشه خالی از مهمان نباشد، چون روی یاران مانند گل است و همیشه باید دل افروزی و شادی در آن برقرار باشد.
نباشد بر در و دیوار آن، آیینه ها هر سو
که هر یک هست چشم انتظاری بر ره مهمان
هوش مصنوعی: در این جا اشاره شده که در اطراف، هیچ آینهای نیست که نشاندهندهی چشمانتظاری باشد. در واقع، همه جا پر از نشانههایی است که نشاندهندهی انتظار و امید برای آمدن مهمانی است. به عبارت دیگر، محیط پیرامون پر از نشانهها و انتظار است و هر کجایی که نگاه کنی، میتوانی نشانههایی از امید به دیدار کسی را ببینی.
ز بس افتاده است ایوان این زیبا بنا، دلکش
بچشم دلبران ماند، که باشد طره اش مژگان
هوش مصنوعی: زیبایی این بنا به قدری در دل انسان مینشیند که حتی وقتی ایوان آن خراب و ویران است، همچنان چشمهای دلربا و معشوقهها را به یاد میآورد که طرههایشان مانند مژگان است.
از آن چون خانه آیینه لبریز صفا باشد
که روشن شد چراغش از صفای مقدم یاران
هوش مصنوعی: اگر خانهای پر از صفا باشد و در آن چراغی روشن شود که نشانهای از خوشآمد یاران باشد، زیبایی و پاکی آن فضا دوچندان خواهد شد.
در آن از باد دست افشانی رقص نشاط دل
عجب نبود، فتاده موج اگر بر شیشه الوان
هوش مصنوعی: در آنجا از وزش باد و شادی قلب، هیچ عجیب نیست، اگر موجی رنگین بر شیشه بیفتد.
بروی یکدگر غلتید در باغش گل و سنبل
تو گویی این چمن خورده است، آب گوهر غلتان
هوش مصنوعی: در باغ گل و سنبل، گلها و گیاهان به زیبایی با هم در هم آمیختهاند و گویی این چمن به خاطر زیبایی و لطافتشان در حال غرق شدن در آبهای درخشان و گرانبهاست.
عزیزان چون ز من جستند تاریخ بنای آن
بگفتم:«باد این زیبا عمارت مجمع نیکان »!
هوش مصنوعی: وقتی عزیزان از من دور شدند، تاریخ ساخت آن بنا را بیان کردم: «باد این ساختمان زیبا، جمعی از نیکان را به یاد میآورد!»
