برگردان به زبان ساده
بحمدالله که باز از لطف ایزد
در آمد خلق عالم را بتن جان
هوش مصنوعی: خوشبختانه، با لطف خداوند بار دیگر وجود انسانها به زندگی بازگشته است.
ز کف چون «شاه عباسی » اگر داد
«صفی » آسا خدیوی یافت ایران
هوش مصنوعی: اگر از دست «شاه عباسی» چه سختیهایی متحمل شویم، به راحتی میتوانیم خدیوی را برای ایران به دست آوریم.
بدست آورد تا زینگونه شاهی
بسی بر دور عالم گشت دوران
هوش مصنوعی: با تلاش و کوشش، به گونهای به مقام والایی دست یافت که دورانهای زیادی در اطراف جهان را زیر نظر داشت.
شه بیدار دل، کز فیض جودش
نبیند هیچکس خواب پریشان
هوش مصنوعی: پادشاهی بیدار و آگاه است که از برکت بخششهایش هیچ کس نمیتواند خوابهای آشفته و پریشان داشته باشد.
به پیش ریزش دست سخایش
شده دامن بکف کوه و بیابان
هوش مصنوعی: به خاطر لطف و بخشش او، دامن کوهها و بیابانها را پر از نعمتها کردهام.
بپای تخت او، تا سر گذارند
گهرها از صدفها گشته غلتان
هوش مصنوعی: در کنار تخت او، در انتظار باشید تا جواهرات از صدفها بیرون بیفتند و به طور طبیعی به حرکت درآیند.
نگاهش از غضب، خصم دغا را
بود بر سطر هستی خط بطلان
هوش مصنوعی: نگاه او پر از خشم است و با آن، دشمن فریبکار را از واقعیت زندگی پاک میکند.
چنان آباد شد گیتی ز عدلش
که تنگی میکند بر گنج ویران
هوش مصنوعی: جهان به واسطهٔ عدالت او چنان غنی و آباد شده است که حتی ثروتهای ویران نیز در آن احساس تنگی میکنند.
پی این دولت پاینده واعظ
شد از پیر خرد تاریخ جویان
هوش مصنوعی: در پی این مملکت پایدار، واعظ از پیر خرد به جستجوی تاریخدانان برآمد.
چو دید او تاج اقبالش بسر، گفت:
«صفی گردید شاه ملک ایران
هوش مصنوعی: وقتی او تاج سعادت را بر سر دید، گفت: «صفی، پادشاه ایران شده است.»
