برگردان به زبان ساده
رفت نور دیده ام «عبدالحسین »
تابم از دل برد و، خواب از دیده ام
هوش مصنوعی: نور چشمم، «عبدالحسین»، رفت و دل مرا تسخیر کرد و خواب را از چشمانم ربود.
چون تواند دید خالی جای او
دیده در خون خود غلتیده ام
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم بدون او نگاه کنم، در حالی که چشمانم در اشک و خون خود غلتیدهاند؟
موی آتش دیده را ماند تنم
بسکه از دردش بخود پیچیده ام
هوش مصنوعی: موهای آتش گرفتهام مانند تنم شدهاند، چون به خاطر درد آنها، به شدت به خودم پیچیدهام.
گفت: یاری چیست از محزون ترا
کاین چنین آشفته ات کم دیده ام؟!
هوش مصنوعی: پرسید: دوست من، چه کسی باعث شده که اینقدر غمگین و پریشان شوی؟ من تا حالا تو را اینگونه آشفته ندیده بودم!
در جوابش گفتم و، تاریخ شد:
«رفته نور دیده ام، از دیده ام »!
هوش مصنوعی: در پاسخ به او گفتم که دیگر از من خبری نیست و چراغ زندگیام خاموش شده است.
