برگردان به زبان ساده
مه برج اقبال، «نواب خان »
که بادا الهی جهانش بکام
هوش مصنوعی: ماه خوشبختی «نواب خان» است و امیدوارم خداوند جهان او را مطابق آرزوهایش قرار دهد.
ز آوازه عدل و احسان او
بود گوش این نه صدف، پرمدام
هوش مصنوعی: به خاطر شهرت و نام نیکی که او در برقراری عدالت و کمک به دیگران دارد، اینجا به مانند صدفی نیست که همیشه در آرامش و سکوت باشد؛ بلکه همواره در حال شنیدن و آگاهی است.
بمیدان هستی، ز لطف حقش
بود توسن نیله چرخ رام
هوش مصنوعی: در میدان زندگی، به لطف خداوند، اسب سرکش زمان مهار شده است.
بنا کرد، مهتابیی دلنشین
که روز از شب آن کند نور وام
هوش مصنوعی: او یک مهتابی زیبا و دلپذیر ساخت که نور آن در طول روز، شب را روشن کند.
ز بس خوشدلی راست آنجا هجوم
نیابد در آن راه، اندوه شام
هوش مصنوعی: به خاطر شادی و خوشدلی، در آن مکان، غم و اندوه نفوذ نمیکند و جایی برای خود نمییابد.
در آن فرش، دیگر تکلف بود
که فرش است مهتاب آنجا مدام
هوش مصنوعی: در آن مکان، دیگر خبری از تکلف و تصنع نیست، چرا که زیبایی و نور مهتاب همیشه در آنجا حضور دارد.
از این فکر هر ماه کاهد قمر
که چون بگذرد زین مبارک مقام؟!
هوش مصنوعی: این فکر میکند که هر ماه، ماه درخشان به تدریج کاهش مییابد و جایگاه پربرکتش را از دست میدهد.
بحدی است کیفیت آن، که هست
دز آن یاد کیفیت می حرام!
هوش مصنوعی: این حالت به قدری خاص و بینظیر است که حتی فکر کردن به کیفیت مورد نظر در آنجا ممنوع است!
در آن شام دارد ز بس فیض صبح
شود بر زبان شب بخیرم، سلام
هوش مصنوعی: در آن شب، به خاطر فراوانی خوبیها، صبح به زبانم میآید که شب بخیر و سلام بگویم.
زهر سو شد اندیشه تاریخ جو
چو شد آن خجسته نشین تمام
هوش مصنوعی: در همه جا افکار و نگرشها به تاریخ در حال جریان است، همچنان که آن مکان مبارک و خوشبختی در مرکز توجه قرار دارد.
دعا کرد واعظ به اخلاص و گفت:
«الهی نشیند در آن شادکام »
هوش مصنوعی: واعظ با نیت خالص دعا کرد و گفت: «پروردگارا، کسی که شاد و خوشبخت است، در دلش آرامش یابد.»
