برگردان به زبان ساده
در نکو عهد سلیمان زمان
خسروی کاو کرده ملک از ظلم، پاک
هوش مصنوعی: در زمان سلطنت سلیمان، عهدی خوب برقرار بود که او با حکمت خود ظلم و ستم را از سرزمینش دور کرده بود.
در زمان او ندارد ذره یی
کبک از شهباز و میش از گرگ، باک
هوش مصنوعی: در زمان او، هیچ موجودی از کوچکترین جاندارها، مانند کبک، از شکارچی بزرگتر یعنی شهباز، و حتی میش، از گرگ نمیترسد.
کیست نبود بهر عمر و دولتش
جمله تن، دست دعا مانند تاک؟!
هوش مصنوعی: آیا هیچکس وجود دارد که برای طول عمر و ثروتش، تمامی جسم و جانش را مانند درختی که دست دعا به آسمان دراز کرده، به خداوند ندهد؟
بنده اش نواب «زینل خان »، که هست
خصم شاه از دست تیغش سینه چاک
هوش مصنوعی: بنده زینل خان، که دشمن شاه است و از تیغ او زخمها بر سینه میخورد.
خان عالیشان، که پیش همتش
کوه ها یکسر نماید چون مغاک
هوش مصنوعی: آن شخص بزرگوار و محترم، با تلاش و قدرتی که دارد، قادر است حتی کوهها را به شکلی نشان دهد که گویی در برابرش مانند حفرهای عمیق و بیمقدار هستند.
کرد این دلکش عمارت را بنا
بهر کسب فیض از این ارواح پاک
هوش مصنوعی: این ساختمان زیبا را برای بهرهمندی از روحهای نیکو و پاک ساختهاند.
هست از بس فیضناک این خوش مکان
گشت تاریخش «مکانی فیضناک »
هوش مصنوعی: این مکان به قدری پر از نعمت و برکت است که تاریخ آن به اندازه فیض و زیادی این نعمتها شرمنده شده است.
