برگردان به زبان ساده
شده باغی بنا در «خرم آباد»
که باشد در نکویی غیرت خلد
هوش مصنوعی: در خرمآباد باغی ساخته شده است که زیبایی و شکوه آن از باغهای بهشتی کمتر نیست.
وسیع آن دلگشا گلشن، بحدی
که دلتنگ است از وی، وسعت خلد
هوش مصنوعی: گلشن دلگشا و وسیع آنقدر زیبا و گسترده است که حتی در برابر آن، دل آدمی هم ممکن است دلتنگ و زود رنج شود.
بدان وسعت که گر آید بخاطر
برون افتد ز خاطر حسرت خلد
هوش مصنوعی: این جمله بیان میکند که اگر چیزی در ذهن انسان به وسعت و عظمت بیفتد، آن را به یاد خواهد آورد و این یادآوری ممکن است باعث شود که حسرت نعمتهای بهشتی بر دلش بزند. به عبارت دیگر، اندیشه درباره چیزهای بزرگ و مهم میتواند انسان را به یاد آرزوها و خواستههایش بیندازد و حسرتهایی را برای او ایجاد کند.
نسیمش را نه بادی در دماغست
که آرد سر فرو بر نکهت خلد
هوش مصنوعی: نسیم او چنان نیست که بادی بیمقصد و بیهدف باشد؛ بلکه مانند هوای دل انگیز و لطیفی است که انسان را به یاد بهشت میاندازد و میخواهد سرش را به سمت خوشبوئی و زیبائی آن بگرداند.
دو سال دیگر، آنجا هر که آید
بتاریخش بگوید:«جنت خلد»
هوش مصنوعی: دو سال دیگر، هر کسی که به آنجا بیاید، درباره تاریخچهاش میگوید: «بهشت آرامش».
