ای خواجه بخیل، که هرگز ندیده است
از شدت فشار گفت سیم و زر فرج
موران خرجها نتوانند دخل کرد
در خرمن زری که شود از کف تودج
وعد و وعید جنت و نارت، بحج نبرد
شاید برد خرید و فروش منا بحج
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 3
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای خواجه بخیل، که هرگز ندیده است
از شدت فشار گفت سیم و زر فرج
هوش مصنوعی: ای مالک خُودپسند، که هیچگاه هیچ چیزی از شدت فشاری که بر او وارد شده نمیبیند، فکر میکند که تنها نقره و طلا میتوانند او را نجات دهند.
موران خرجها نتوانند دخل کرد
در خرمن زری که شود از کف تودج
هوش مصنوعی: مورچهها نمیتوانند به اندازهای که در انبار غله وارد میشود، خرج کنند؛ چرا که هر چه را از دست بدهند، نمیتوانند جبران کنند.
