برگردان به زبان ساده
گر به صنعت عدیل داودی
ور به حکمت نظیر لقمانی
هوش مصنوعی: اگر به هنر و مهارت داوود دست یابی، یا به حکمت و دانش لوقا نزدیک شوی،
ور به زور آوری و، صف شکنی
اشکبوسی و، پور دستانی
هوش مصنوعی: اگر بر کسی تسلط یابی و در صفوف دشمنان شکافی، مثل اشکبوس و پور دستانی عمل کردی.
یا به حسن و جمال در عالم
ثانی حسن ماه کنعانی
هوش مصنوعی: یا به زیبایی و ظرافت در عرصهای دیگر، همچون ماه کنعانی جلوهگر باش.
چون تو را نیست بخت و طالع نیک
بی سبب، هر طرف، شتابانی
هوش مصنوعی: زمانی که تو خوشبختی و مقدر خوبی نداری، بدون دلیل، در هر جهتی در حال حرکت و شتابی.
گر زمین، آسمان، به هم دوزی
باز محتاج لقمه نانی
هوش مصنوعی: اگر زمین و آسمان را به هم ببافی، باز هم به لقمه نانی نیاز خواهی داشت.
رزق بی شک تو را رسد لیکن
لقمه نان به کندن جانی
هوش مصنوعی: بی شک روزی تو به تو خواهد رسید، اما به دست آوردن لقمه نان ممکن است با زحمات و سختیهایی همراه باشد.
ور تو را بخت و طالع نیک است
بحر علم استی و سخندانی
هوش مصنوعی: اگر شانس و سرنوشت خوبی داشته باشی، در دریای دانش و سخنوری غوطهور خواهی شد.
خلق خوانند اعلم العلمات
گرچه بی دانشی و نادانی
هوش مصنوعی: مردم تو را با اطلاعات و دانشهایی که نداری، عالمترین میدانند.
«ترکیا» رو غلام طالع باش
ور نه در کار خویش، حیرانی
هوش مصنوعی: ای ترکها! بر سرنوشت خود تکیه کن وگرنه در کارهایتان سرگردان و گیج خواهید ماند.
