برگردان به زبان ساده
«چگونه بنگرم صحن چمن را
که افسردند یاس ویاسمن را»
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم به دشت سبز نگاه کنم در حالی که گلهای یاس و یاسمن پژمرده شدهاند؟
ز من باد صبا از راه یاری
رسان پیغام مرغان چمن را
هوش مصنوعی: از من، باد صبا بگذر و پیام پرندگان باغ را به یاری برسان.
بگو در کربلا در خون کشیدند
نهال سنبل و، سرو سمن را
هوش مصنوعی: در کربلا، گلهای زیبا و درختان با شکوه را در خون غرق کردند.
چمن از بلبلان،گردید خالی
گلستان شد مکان، زاغ و زغن را
هوش مصنوعی: چمن دیگر پر از بلبلان نیست و گلستان به مکانی برای زاغ و زغن تبدیل شده است.
بگو آبش نداده سر بریدند
حسین آن شاه بی غسل و کفن را
هوش مصنوعی: بگو که حسین را بیآنکه آبش بدهند، کشتند؛ او همان پادشاهی است که بدون غسل و کفن به شهادت رسید.
بگو جسم حسین افتاده بر خاک
بگو کشتند طفلان حسن را
هوش مصنوعی: بگو بدن حسین بر روی زمین افتاده است و بگو که کودکان حسن را کشتند.
بگو زینب شد از شهر و وطن دور
چسان یادآورم شهر و وطن را
هوش مصنوعی: بگو زینب چگونه از شهر و دیاری که در آن بزرگ شده دور مانده و چگونه میتوانم یاد آن شهر و دیار را در دل زنده نگه دارم.
به خون آغشته شد چون جسم قاسم
نبویم بعد از این مشک ختن را
هوش مصنوعی: جسم قاسم به خون آغشته شده و من از این به بعد بوی مشک ختن را نخواهم داشت.
گذر کردی اگر بر نعش اکبر
به گو آن یوسف گل پیرهن را
هوش مصنوعی: اگر از کنار پیکر اکبر عبور کردی، به آن یوسف بگو که پیراهن گلدارش را بیاورد.
که از داغ تو«ترکی» همچو یعقوب
گرفته گوشهٔ بیت الحزن را
هوش مصنوعی: به خاطر داغ تو، مانند یعقوب، گوشهای از ناراحتی و اندوه را گرفتهام.
