برگردان به زبان ساده
کلک قضا نوشت چو دیوان فاطمه
دست قدر گرفت گریبان فاطمه
هوش مصنوعی: سرنوشت مانند یک قلم که بر روی کاغذی نوشته شده، زندگی فاطمه را رقم زد و سرنوشت، چنان مقدر بود که دست قدرت الهی، از او حمایت کرد و او را در آغوش گرفت.
مامش خدیجه چون به بهشت برین شتافت
شد آشکار گریهٔ پنهان فاطمه
هوش مصنوعی: وقتی خدیجه به بهشت رفت، اشکهای پنهان فاطمه آشکار شد.
بابش نبی چو عالم فانی وداع کرد
خاموش گشت شمع شبستان فاطمه
هوش مصنوعی: وقتی پیامبر، این عالم فانی را ترک کرد، شمع شبستان فاطمه خاموش شد.
زوجش علی چو خانه نشین شد پس از نبی
پژمرده گشت گلبن بستان فاطمه
هوش مصنوعی: وقتی علی، همسر فاطمه، پس از پیامبر در خانه ماند و دور از فعالیتهای اجتماعی شد، باغ و بستان فاطمه پژمرده و خالی از نشاط گشت.
شرمنده گشت خاذن گنج دو دیده اش
گوهر ز بسکه ریخت به دامان فاطمه
هوش مصنوعی: خادمی که نگهبان گنجینهای از اشکها است، از شرم نتوانست خود را نگاه دارد و گوهرهای اشکهایش به دامن فاطمه ریخت.
از آتش فراق، تن و جان او گداخت
جان ها شود فدای تن و جان فاطمه
هوش مصنوعی: از شدت درد جدایی، روح و جسم او به شدت آسیب دیده است و جانها برای فدای روح و جسم حضرت فاطمه آمادهاند.
باله سزاست کز زن و مرد جهان تمام
سازند جان خویش به قربان فاطمه
هوش مصنوعی: باید بر سر برافرازند که زن و مرد جهان را به خاطر قربانی کردن جانشان برای فاطمه باشند.
فردا که آفتاب قیامت کند طلوع
دارند خلق چشم، به احسان فاطمه
هوش مصنوعی: فردا که روز قیامت شروع میشود، مردم چشمهایی دارند که به لطف و مهربانی فاطمه نگاه میکنند.
هر کس که نام فاطمه را بشنود یقین
سوزد دلش به حال پریشان فاطمه
هوش مصنوعی: هر کسی که نام فاطمه را بشنود، به طور حتم قلبش برای وضعیت ناراحتکننده فاطمه پارگی میخورد.
« ترکی » ز راه صدق و صفا و ادب زده است
دست ولا به دامن احسان فاطمه
هوش مصنوعی: ترکی با صداقت، پاکی و ادب، به دامن احسان و بخشش فاطمه چنگ زده است.
یا رب به حق فاطمه و آل اطهرش
او را شمر یکی ز غلامان فاطمه
هوش مصنوعی: پروردگارا، به حق فاطمه و خاندان پاک او، شمر را یکی از خدمتگزاران فاطمه قرار بده.
