برگردان به زبان ساده
به دشت کرب وبلا ازجفای شمر شریر
شهید گشت عزیز دل بشیر و نذیر
هوش مصنوعی: در دشت کربلا، به خاطر ظلم و ستم شمر بیرحم، عزیز دل بشیر و نذیر جان خود را فدای حق کردند و به شهادت رسیدند.
هزار ونهصد و پنجاه زخم بر تن داشت
ز تیر و نیزه و زوبین وخنجر وشمشیر
هوش مصنوعی: او بر تن خود هزار و نهصد و پنجاه زخم داشت که ناشی از تیر، نیزه، زوبین، خنجر و شمشیر بود.
قتیل شد همه انصار او، ز پیر و جوان
شهید شد همه اعوان، او صغیر وکبیر
هوش مصنوعی: همه ی یاران او، چه پیر و چه جوان، به شهادت رسیدند و هیچ یک از همراهانش زنده نماندند.
یکی فتاده ز پا، با قدی، چو سرو روان
یکی طپیده به خون با رخی، چو بدر منیر
هوش مصنوعی: یک نفر که با قامتی بلند و استوار روی زمین افتاده و دیگری که با چهرهای روشن و زیبا، در حالی که در خون خود غوطهور است، به تصویر کشیده شدهاند.
به دست وپای گرفته یکی خضاب ز خون
فرو بسته دهان، کودکی از خوردن شیر
هوش مصنوعی: کودکی که به خاطر دست و پا بستهاش، نمیتواند دهانش را باز کند و شیر بخورد، در حالی که خضاب خون بر او نشسته است.
ز راه کینه گروه دغا جدا کردند
دو دست از تن عباس نامدار دلیر
هوش مصنوعی: عباس، دلاور و معروف، را از راه کینه و دشمنی گروهی جدا کردند و دستهایش را از بدنش جدا کردند.
علی اصغر مه طلعتش ز شوق مکید
به جای شیر، ز پستان مرگ، ناوک تیر
هوش مصنوعی: علی اصغر با چهرهی زیبا و دلربایش به خاطر اشتیاق و عشق، به جای شیر از پستان مرگ، تیر را مینوشد.
شدند آل پیمبر به کربلا سیراب
همه ز چشمهٔ تیر و، ز جدول شمشیر
هوش مصنوعی: آل پیمبر در کربلا از چشمهٔ تیر و جدول شمشیر سیراب شدند. این جمله به معنای آن است که آن بزرگواران در کربلا با سختیها و مصیبتهای زیادی مواجه شدند که همگی نشاندهندهٔ ظلمی است که بر آنها روا داشته شد.
سپاه کوفی و شامی در آن زمین بلا
کبوتران حرم را زدند جمله به تیر
هوش مصنوعی: در آن سرزمین مصیبت، نیروهای کوفی و شامی به کبوتران حرم حمله کردند و به آنها تیراندازی کردند.
خیام او همه بر باد رفت ز آتش کین
عیال او همه گشتند خوار و زار و اسیر
هوش مصنوعی: تمام دارایی و میراث خیام به خاطر کینه و دشمنی نابود شد و خانوادهاش به ذلت و رنج و اسارت دچار شدند.
ریاض کرب و بلا شد ز بلبلان خالی
به شاخه های گل و سرو ناکشیده صفیر
هوش مصنوعی: باغی که پر از غم و اندوه است، دیگر از بلبلان خالی شده و درختان گل و سرو نیز سکوتی عمیق دارند.
دریغ شمع شرر پوش بزم عرفان را
ز راه کینه کشیدند در غل و زنجیر
هوش مصنوعی: شمعی که روشنی بخش محفل عرفان بود، متاسفانه به خاطر کینه و دشمنی در بند و زنجیر گرفتار شد.
فتاد شورشی اندر حریم آل رسول
چنان که گوش فلک کر شد از فغان نفیر
هوش مصنوعی: در حریم اهل بیت پیامبر، شورشی به پا شد که صدای آن به قدری بلند بود که گوش آسمان هم از فریاد و ناله آن کر شد.
فغان اهل حرم رفت تا به عرش برین
خروش اهل ولا رفت تا به چرخ اثیر
هوش مصنوعی: آواز و نالههای مردم حرم به آسمان رسید و صدای پیروان اهل ولایت تا به کرات بالا رفت.
نبود قوت دل افسردگان در آن وادی
به غیر آه سحرگاه و، نالهٔ شبگیر
هوش مصنوعی: در آن دیار، دلشکستگان جز از طریق نالهها و آههای سحرگاهی و شبانه نمیتوانند قوت بگیرند.
به غیر گریهٔ بر آل مصطفی «ترکی»
خرابی دل ما را که می کند تعمیر
هوش مصنوعی: تنها با گریه بر خاندان پیامبر است که میتوان دل خراب ما را ترمیم کرد.
