برگردان به زبان ساده
سخن گرچه دارد بسی می پرست
کسی نیست چون من ازین باده مست
هوش مصنوعی: این جمله می‌گوید که اگرچه حرف‌ها و سخنان زیادی وجود دارد که می‌توان به آن‌ها اهمیت داد و پرستید، اما هیچ‌کس مانند من از این شوق و حالتی که به واسطه‌ی این باده به دست آمده، سرمست نیست.
به صهبای معنی چو مایل شدم
خراباتی کوچه دل شدم
هوش مصنوعی: وقتی به معنای عمیق و اندیشه‌ها گرایش پیدا کردم، در کوچه دل مانند یک آدم خراب و مست شدم.
دلم جام لفظی گر انگیخته
می معنی از هر طرف ریخته
هوش مصنوعی: دل من مانند یک جام پر از واژه‌هاست و معنای آن از هر سو بر می‌ریزد.
چو استادگی در سخن می کنم
سخن را روان بدن می کنم ...
هوش مصنوعی: وقتی در گفتار خود استوار و قوی باشم، سخن را به راحتی و روان بیان می‌کنم...
ز من این خیال کهن تازه شد
تهی طبل گردون پرآوازه شد
هوش مصنوعی: این فکر قدیمی من دوباره زنده شد و صدای طبل زندگی به گوش همه رسید.
مغنی بیا نغمه ای سر کنیم
هوا خشک شد، از نوا تر کنیم
هوش مصنوعی: خواننده عزیز، بیا نغمه‌ای را شروع کنیم. هوا در حال حاضر بی‌صدا و خشک شده است، پس بیایید با آواز خود آن را زنده کنیم.
