برگردان به زبان ساده
بس که گشته شیوه اسلامیان حق دشمنی
حق گریزد از مسلمان در پناه ارمنی
هوش مصنوعی: در اثر رفتار نادرست مسلمانان، حقیقت به نوعی از آنها فرار کرده و به سوی غیر مسلمانها، مانند ارامنه، پناه برده است.
دختر رز، گر نسازد با هوسناکان جام
می شود در مذهب مفتی، سیاست کردنی
هوش مصنوعی: اگر دختر رز با هوسبازان همراه نشود، مانند شراب در دین مفتی میشود، به این معنا که در سیاست باید چگونگی عمل کردن را در نظر گرفت.
قاضی ما بس که شد در رشوه خواریها دلیر
می شمارد تیغ را از رشوه های خوردنی
هوش مصنوعی: قاضی ما به حدی در قبول رشوهها بیپروا و شجاع شده که دیگر تیغ را به جای سلاح، از خوراکیهای رشوهآور میداند.
مشعل زرین توقع دارد از من میر شب
گر بود از شمع آهی کلبه ام را روشنی
هوش مصنوعی: چراغ طلایی امید، از من میخواهد که چون شمعی، با آه و غم، خانهام را روشن کنم.
چون بماند سنگ درکشمیر بربالای سنگ؟
خاک این ملک از ستم شد همچو آتش رفتنی
هوش مصنوعی: زمانی که سنگی در کشمیر بر فراز سنگی دیگر باقی بماند، آیا خاک این سرزمین از ظلم تبدیل به آتش نخواهد شد و به زودی دچار نابودی نخواهد گردید؟
هر مسلمانی که نعمت پرور این باغ بود
شد ز دست هندوی حاکم، فقیر گلخنی
هوش مصنوعی: هر مسلمانی که در این باغ نعمت و برکت زندگی میکرد، به دلیل ظلم حاکم هندو، تبدیل به فردی فقیر و بیپناه شده است.
