برگردان به زبان ساده
نهان شد صافی ام ز آمیزش ناصاف این مجلس
به چشم میکشان صهبای دردآلود را مانم
هوش مصنوعی: من به خاطر اختلاط با افراد ناپاک و ناچیز، پاکی و خلوص خود را پنهان کردهام و مثل کسی هستم که در این جمع، در پی نوشیدنی تلخ و دردناک هستم.
نهد پا بر بساط مشربم ترسا وگر مومن
تفاوت نیست پیشم، درگه معبود را مانم
هوش مصنوعی: اگر ترسا پایش را بر روی سفرهی مینهد، برای من فرقی نمیکند، حتی اگر مومن باشد. من تنها به درگاه معبود اهمیت میدهم.
ز جور آسمان، گفتار و کردارم دگرگون شد
به احمد پیروم، لیک امت محمود را مانم
هوش مصنوعی: بر اثر ظلم آسمان، رفتار و گفتارم تغییر کرد و به راهی دیگر رفتم، اما هنوز با پیروان محمود (محمد) باقی ماندهام.
ز عصیان می گریزم وز عبادت می کشم تاوان
نه دنیایی، نه دینی، زاهد مردود را مانم
هوش مصنوعی: از سرپیچی و نافرمانی دوری میکنم و نتیجه عبادت را به دوش میکشم. نه به خاطر دنیا و نه به خاطر دین، بلکه از قضا به وضعیت زاهدی که در نظر دیگران پذیرفته نشده است، دچار شدهام.
بجز نقصان ندیدم از جنون عاشقی طغرا
به سودا دشمنم، سوداگر بی سود را مانم
هوش مصنوعی: عشق دیوانگی جز کمبود چیزی به من هدیه نداده است. همچون کسی که در سودا و دلشوره به سر میبرد، من هم بیفایده مثل یک تاجر تقلا میکنم.
