اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نگاهم بر رخش خار به گل پیوسته را ماند
دلم با زلف او تار به سنبل بسته را ماند
هوش مصنوعی: نگاه من به زیباییاش مانند خاری است که به گل چسبیده و دل من نیز مانند مویی است که به سنبل گره خورده.
ازو رنگی ندارم، گر به او صد بار می پیچم
تنم در پیچش او، رشته گلدسته را ماند
هوش مصنوعی: من از او رنگ و حالی ندارم، اما هر بار که به او نزدیک میشوم، تنم در جاذبهاش پیچ میخورد، مثل اینکه رشته گلدستهای در دستانم باشد.