برگردان به زبان ساده
دوش من یا ایر خود تدبیر کردم تا بروز
کاینهمه بدریدههای خلق را چندین بدوز
هوش مصنوعی: دیشب با خودم فکر کردم که چگونه میتوانم این همه مشکلات و نارساییهای موجود در زندگی مردم را حل کنم و برای آنها راهحلی پیدا کنم.
گفت خاموش ای خر و بندیش ای نااهل پیش
مرد خواهی تا به گاه حشر چون خر میسپوز
هوش مصنوعی: به تو میگویم که ساکت باش و مانند یک جاهل در برابر مردمان با دانایی سخن نگو. اگر در این دنیا به دانایی رفتار نکنی، در روز قیامت همچون یک خر محکوم خواهی شد و عذاب خواهی دید.
گفتم آمد ماه روزه چون کنم تدبیر چیست
ای بسا شلغم گزر قد بر نشسته بر دو کوز
هوش مصنوعی: گفتم وقتی ماه رمضان فرا میرسد، چه تدبیری اتخاذ کنم؟ ای کاش مثل شلغم، قد بلند شوم و از دو ظرف عبور کنم.
گفت لابد روزه را حرمت بباید داشتن
خویشتن را یکرهه در آتش دوزخ مسوز
هوش مصنوعی: باید حرمت روزه را حفظ کرده و خود را از عذاب آتش دوزخ دور نگهداریم.
روز باشد تیز میکن . . . لق میزن تا به شب
چون شب آمد . . . ادن . . . ونی همی کن تا به روز
هوش مصنوعی: روزها به فعالیت و کوشش پرداخته میشود تا هنگام شب به آرامش برسیم. در این میان، بهتر است که به کارهایمان ادامه دهیم تا به روز دوباره برگردیم و دوباره شروع کنیم.
