برگردان به زبان ساده
محترم قاضی سدید ای خلق را
رای و تدبیر صواب آموخته
هوش مصنوعی: قاضی محترم، تو به خوبی می‌دانی که چگونه باید به قضاوت و برنامه‌ریزی صحیح بپردازی.
در میان کار بوده سالها
هم دریده شغلها هم دوخته
هوش مصنوعی: سالها در حال فعالیت بوده، کارهای مختلف را رها کرده و شماری از کارها را نیز به هم پیوسته است.
وام داری دارم از سرمای دی
وام او خواهم بآتش سوخته
هوش مصنوعی: من از سرمای زمستان وام گرفته‌ام و می‌خواهم او را با آتش سوخته‌ام پرداخت کنم.
نیست هارم تا برانم پیش او
حشمت چخماق و سنگ سوخته
هوش مصنوعی: من هیچ قدرتی برای جلوه دادن خودم ندارم، پیش او حتی سنگ و چخماق هم ارزش ندارد.
هائطی و روستائی و خلج
بی بها هیزم بمن بفروخته
هوش مصنوعی: من از کسی برای خودم هیزم خریده‌ام که نه شهری است، نه روستایی و نه از نژاد خاصی، و ارزش زیادی ندارد.
هیچ تدبیری توانی ساختن
کاتشی سازم بلند افروخته
هوش مصنوعی: هیچ نقشه‌ای قادر نیست تا آتش بزرگی بسازد که شعله‌ور و بلند باشد.
