برگردان به زبان ساده
خادمه خندان و دل شادمان
آمد و بنشست به پیش جوان
هوش مصنوعی: خدمتکاری با چهرهای خندان و دل شاد به نزد جوانی آمد و نشسته شد.
گفت جوان را که شبت گشت روز
هیچ دگر در غم هجران مسوز
هوش مصنوعی: به جوان گفت که شب تو به پایان رسیده است، دیگر خودت را در غم جدایی نسوزان.
شام فراق تو به پایان رسید
درد ترا نوبت درمان رسید
هوش مصنوعی: شام جدایی تو به سر آمد و زمان درمان درد تو فرا رسیده است.
بخت ببین باز مددگار تست
این اثر دیده بیدار تست
هوش مصنوعی: بخت تو را دوباره یاری کرده است، این نشانه نشاندهنده آگاهی و هوشیاری توست.
گفت بیا امشب و بر گیر کام
از لب جان بخش من ای نیک نام
هوش مصنوعی: بیا امشب پیش من و از لبهای شیرین و زندگیبخش من لذت ببر، ای خوشنام.
عاشق بیچاره چو این را شنید
روح روان از تن او بر پرید
هوش مصنوعی: عاشق بیچاره وقتی این را شنید، روحش از بدنش جدا شد.
نیش جفا بر دل او نوش شد
محنت دیرینه فراموش شد
هوش مصنوعی: ناز و آزار محبوب بر دل او به گونهای شیرین تبدیل شده که دردهای گذشته را فراموش کرده است.
