برگردان به زبان ساده
سیزلاییر احوالیما صوبحه قدر تاریم منیم
تکجه تاریم دیر قارا گونلرده غمخواریم منیم
تار من تا صبح به احوالم مینالد. تار من تنها غمخوار من در روزهای سیاه است.
چوخوفالی دوستلاریم واردیر، یامان گون گلجهیین
تاردان اؤزگه قالماییر یار وفاداریم منیم
دوستان باوفا بسیار دارم. چون روز بد میرسد جز تارم کسی یار وفادار من نمیماند.
یئر توتوب غمخانهده، قیلدیم فراموش عالمی
من تارین غمخواری اولدوم، تار غمخواریم منیم
در غمخانه جا گرفته. عالم را فراموش کردم. من غمخوار تار شدم و تار غمخوار من شد.
گوزلریمه هر تبسم سانجیلیر نئشتر کیمی
کیپریگی خنجردی، آه، اول بیوفا یاریم منیم
هر لبخند مانند نیشتر به چشمانم نیش میزند. مژهاش خنجر است، آه آن یار بیوفای من.
آسمان آلدی کناریمدان آی اوزلو یاریمی
یاش توکر اولدوز کیمی بو چشم خونباریم منیم
آسمان یار مَهرویم را از کنارم گرفت. اشک مانند ستاره از چشم خونبارم میچکد.
ای بو غملی گونلومون تاب و توانی، سویله بیر
عهد و پیمانین نه اولدو، نولدو ایلغاریم منیم
ای تاب و توان این دل غمگینم یک بار بگو عهد و پیمانت چه شد؟ عهد و پیمانم چه شد؟
شهریارم گرچی من سؤز مولکونون سلطانییم
گؤز یاشیمدان باشقا یوخدور درِّ شهواریم منیم
شهریار گرچه من سلطان مُلکِ سخنم جز اشکم مروارید غلتانی ندارم.
