برگردان به زبان ساده
در محیطی فکنده ام زورق
که دو عالم در اوست مستغرق
هوش مصنوعی: در جایی قرار گرفتهام که قایقی وجود دارد و این قایق همهچیز را در خود جای داده است.
نتوان زورق از محیط شناخت
یا وجود محیط از زورق
هوش مصنوعی: انسان نمیتواند با قایق خود به حقیقت وجود آگاه شود و یا وجود را تنها از طریق قایق بشناسد.
نور خوشید در سپهر یکی است
شد مرتب میان صبح و شفق
هوش مصنوعی: نور خورشید در آسمان یکی است و به طور مرتب در میان صبح و غروب درخشندگی خود را نشان میدهد.
هو هو لا اله الا هو
نیک دریاب سر این مغلق
هوش مصنوعی: به یاد داشته باش که هیچ معبودی جز او وجود ندارد، و به عمق مفهوم این جمله توجه کن.
خود پرستی و ما و من گوئی
راه گم کرده ای ایا احمق
هوش مصنوعی: اگر به خودپسندی و منیت خود مشغول باشی، یعنی در مسیر درست زندگی گم شدهای، ای احمق.
دیدهٔ ما ندید غیری را
تا گشودیم دیده را بر حق
هوش مصنوعی: چشمان ما هیچکس دیگری را نمیدیدند تا زمانی که چشمانمان را بر حقیقت گشودیم.
نعمت الله جام می بخشد
تا بنوشید راوق مطلق
هوش مصنوعی: خداوند به شما از نعمت میدهد تا از آن بهرهمند شوید و لذت ببرید.
