برگردان به زبان ساده
ساقی سرخوش ما همدم ما می بینش
جام می را به کف آور به صفا می بینش
هوش مصنوعی: ساقی خوشحال ما، که همواره با ماست، جام شراب را در دست دارد و آن را با صفا و خلوص به ما نشان میدهد.
آفتابیست که بر هر دو جهان تافته است
می نماید به تو روشن همه جا می بینش
هوش مصنوعی: خورشیدی است که بر هر دو جهان تابیده و درخشندگی او در همه جا به وضوح دیده میشود.
نقش بستیم خیال رخ او بر دیده
خوش خیالیست در این دیدهٔ ما می بینش
هوش مصنوعی: در دل و ذهن ما، تصویر زیبا و خیالانگیز او نقش بسته است و آنچه در چشمان ما میبینیم، تنها نتیجهٔ تخیلات خوشبینانهمان است.
خیز و آئینه از مردم بینا بطلب
بنشین در نظر ما و خدا می بینش
هوش مصنوعی: بلند شو و از افرادی که بینا هستند، آینهای طلب کن؛ بنشین در مشاهده ما و خدا هم ما را میبیند.
نور چشمست که چشمت ابداً روشن باد
برو ای نور دو چشم و ابداً می بینش
هوش مصنوعی: نور چشمانت همیشه باید روشن باشد. ای نور دو چشمانم، همیشه تو را میبینم.
گر جفائی کند آن دوست به جان منت دار
بکش آن جور ولی لطف و وفا می بینش
هوش مصنوعی: اگر آن دوست به من بیرحمی کند، باید با کمال فروتنی تحمل کنم. هرچند این بیمهری و ستم را به جان میخرم، اما همیشه لطف و وفایش را در نظر دارم.
بنده با سید سرمست حریف است مدام
پادشاهی به کرم یار گدا می بینش
هوش مصنوعی: من دائماً با آقایی که سرمست است همصحبت هستم و در این گفتوگو، پادشاهی را میبینم که به خاطر نیکوکاری خود به یک گدا احترام میگذارد.
