برگردان به زبان ساده
دلخوشم از عشق جان افزای خویش
دوست دارم یار بی همتای خویش
هوش مصنوعی: خوشحال و راضی هستم از عشق زندگیبخش خودم و به خاطر دارم که یار بینظیرم را دوست دارم.
در نظر نقش خیالش بسته ام
خوش نشسته نور او بر جای خویش
هوش مصنوعی: من در ذهنم تصویری از او را جا دادهام و خوشحالم که نور وجود او در مکانی که باید، قرار دارد.
کنج میخانه بود مأوای ما
جنت المأوای ما مأوای خویش
هوش مصنوعی: محل آرامش و پناهگاه ما، گوشهی میخانه است که همانند بهشت برای ما میماند.
آبروی عالمی از ما بود
نه ز جوی غیر از دریای خویش
هوش مصنوعی: آبروی همهی انسانها به ما وابسته است و نه به چیزی فراتر از درون خودمان.
شمع عشقش آتشی خوش برفروخت
سوختم ازعشق سر تا پای خویش
هوش مصنوعی: شمع عشق او آتش دلپذیری را روشن کرد و من از عشق او، تمام وجودم را سوزاندم.
هر که او سودای عشقش می کند
می کند سر در سر سودای خویش
هوش مصنوعی: هر کسی که به عشق فکر میکند، تمام وجودش درگیر همان عشق میشود.
نور چشم نعمت الله دیده ام
روشنست از نور مه سیمای خویش
هوش مصنوعی: چشمان نعمت الله درخشان و روشن است و این روشنی ناشی از نور چهره ماهمانند اوست.
