برگردان به زبان ساده
از جام حباب آب می نوش
آن آب ازین حباب می نوش
هوش مصنوعی: از ظرف حبابی که پر از آب است بنوش؛ چرا که این آب فقط از این حباب میآید.
جامی چو بود سبو کدامست
خمخانهٔ بی حساب می نوش
هوش مصنوعی: وقتی که لیوانی (جام) وجود دارد، دیگر نیازی به خمخانهای برای نوشیدن بیحساب و کتاب آبجو نیست.
او آب حیات و تشنه مائیم
از چشمهٔ ما تو آب می نوش
هوش مصنوعی: این شعر به عشق و نیاز انسان به محبت و وجود معشوق اشاره دارد. معشوق همچون آب حیات است و انسان در طلب او مانند تشنهای است که به دنبال رفع عطش خود است. در واقع، معشوق منبع زندهای است که روح تشنه انسان را سیراب میکند و از اواست که میتوان به آرامش و رضایت رسید.
می نوش می محبت او
مستانه در آن جناب می نوش
هوش مصنوعی: از عشق او چنان مست و شاداب بنوش که گویی در محفل او هستی و غرق در لذت و خوشی.
گر می نوشی تو در خرابات
با ساقی بی حجاب مینوش
هوش مصنوعی: اگر در مکانی پر شور و حال مشغول نوشیدن هستی، با کاسهگران و افرادی که در ظاهر خود را نمیپوشانند، به این کار ادامه بده.
از گلشن ما گلی به دست آر
می گیر عرق گلاب می نوش
هوش مصنوعی: از باغ ما گلی بچین و با خود ببر، عطر گل را استشمام کن و از نوشیدنی خوش بویی لذت ببر.
از مشرب خاص نعمت الله
رندانه بیا شراب می نوش
هوش مصنوعی: از منبع ویژه و خاص نعمت الله، به شیوهای آزاد و رندانه، بیا و بنوش شراب.
